ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 36 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
1 Средневепсский восточный
 субтитры Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz
(В чистой воде рыба клюет. 26. Для курника нам необходимо сделать тесто)
  1. Jauh meil om, nece om nižujauh, vouged jauh.
2 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты свадебное причитание Saivero. Saivoikud.
(Свадебный обряд. Причитания.)
  1. Rodimi roditel’, ota-ske ičeliin,

    pane-ske sina, rodimi riditel’,

    pida-ske da armhašti,

    kut sina mindei armastid,

    kut sina mindei pidid,

    i muga minun vouged voudeine

    ota-se da pane-ske povehe.
3 Северновепсский
 диалектные тексты, переключение кодов бытовой рассказ Noriden besedad, kozičend, sai
(Молодежные беседы, сватовство, свадьба)
  1. Vouged savi vedeltihe Kadantomaspei ajeltihe, mugažo möskeltihe.
4 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты сказка Eli mecas gägi-baba
(Жила в лесу баба-яга)
  1. D'oočk'aine mäni irdaiželo i hüukutab heboižen:
    – Vouged heboine, tulo, vouktašt’ liibäšt’ andan.
5 Средневепсский западный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Muštvoik maman koumal
(Поминальный плач на могиле матери)
  1. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

    ii kelle ole mini alendelda i polendelda-se,

    i om tijou laskou čižoihudem, ka ii jo lendate,

    ii libutade i minun gor’o-gor’kijan tütrennost-se.
  1. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

    i stanovideške i latteške jo minun i surid' i avaroid' i abideižid'-ni aloštelmaha,

    surid' kručinoid' polendelmaha.
  1. I setei mamoihudem, vouged i peiveihudem,

    i aigoin' sinä minunke stanovitoi i laditoi,

    i kärouteške, i punouteške nügde, veslou käbedou keväduduu

    i käbedaks kägoihudeks,

    lendaške sinä i libutade i minun i gor’o-gor’kijan tütrennost-se,

    i alendelmaha, i polendelmaha surid i avaroid' i abideižid'-ni.
  1. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

    i minä i tämäl sügüzuduu-se varastelen jo korktaha da jo kodižehe-se

    ičiin' i libedan linduižen-se, sokolan da jo poigan-se,

    i sinun i laskvan da vonukan-se ka,

    i sinä jo abutaške mini i setei i armaz adivoine

    veslemba-ko, kebnemba-ko pravadida i mänetada.
  1. I setei mamoihudem, vouged da peiveihudem,

    ii kelle ole mini surid' avaroid' abidoid' alendelda,

    ii kelle ole surid' krugovijoid' kručinoid' ka polendelda,

    i üks’-ühteliin', i üks’-ičeliin' olen-se.
  1. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem, kutak i mini

    i nügu vanhembil' armhil' aigeižil'-se eläškata i oleškata-se.
6 Средневепсский западный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman
(Дочь просит умерших родственников принять в иной мир умершую мать)
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    minä tulin' sinunno poprosimha i umolimha

    tänambeižuu pravednijou peiveižuu-se

    užoske minä veretan sini veresen vestiižen.
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    rodimį roditel’ sötei mamoihudem,

    kalliž kandjoihudem kerazihes i kogozihes.
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    kasardaške sinä leved da dorogeine.
7 Средневепсский западный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Мahapanendvoik tatan muštoks
(Похоронно-поминальный плач по отцу)
  1. Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem,

    kogozitoi i kerazitoi

    i täl i käbedou kezeižuu-se,

    eragatid' ku miide sinä

    i kal'hes da kanzeižespei-se,

    armhas da arteližespei-se.
  1. Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i uže-ske ku minä sinun suladan sulan da suhuden-se,

    i uže-ske minä roshodin' sinun laskvan da kelüden-se.
  1. I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i vei ved mini da päliči jo kaksiš da sulįš sutkeižiš-ni

    i sinun ku obr’adimei i okutimei üksin' da ühteliž.
  1. I üksin' ičeliž, tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i armaz da sinä kurikeižem,

    kal’hes sinä da peremeneižes.
8 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Voik riktud voinal tatas
(Плач по отцу, погибшему на войне)
  1. Užeske minä pagištoitan i lodeižoitan ičiin' setjad tatoihut, vouktad peiveihut,

    i sanuške i latte, sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    paksuile pagineižile.
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i jätid' sinä äjou aigaližeks, äjou armoitomaks,

    i läksid' sinä kipučijale voinale,

    razrivnijoide pul’koide alle, suride snar’adoide alle.
  1. I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i oma muretud i katkoitud sinun käbedad käduded, sorvad jougeižed,

    buinį pähut-se muretud.
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i stanovideške i latteške, nevoške, kut miile

    ičiiž noremban libedan linduiženke eläda,

    i kut miile rahkeiže radoižehe tartta.
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i kut har’gata, i kut opetas,

    i kut polučimei sinuspei äjou huban izvešenijan,

    i miše rebiteldud oma sinun sorvad jougeižed, muretud,

    i razrįvnijou pul’kou rebiteldud.
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i jämei mii kahten sinun sirotineižed,

    a sinä nakaži i nevo, kut miile eläškata i ičemoi rodimį roditel’anke,

    kalhan kandjoihudenke, setjan mamoihudenke.
  1. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem.
9 Средневепсский западный
 фольклорные тексты свадебное причитание Nevest voikab ičeze voudeižes
(Невеста причитывает о своей волюшке)
  1. I ved’ minun vouged voudeine sirotski,

    i ii ottud i otkažihezoi i minun vouktan da voudeiženke.
  1. I pästan i jätan vouktale pravednijale da peiveihudele-se,

    i okhaske hän hänenke krasuiše i likuiše i sirotski vouged voudeine-se,

    krasnį da krasoteine-se.
10 Средневепсский западный
 фольклорные тексты свадебное причитание Voiktas pän sugides
(Причитывают при расчесывании волос)
  1. Sinun vouged voudeine, kuna sinä jätaškanded,

    järvudehe jätaške, järverandeižhe,

    kändoudase sokolaks sorzaižeks.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков