Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd
V	любая гласная буква.
С	любая согласная буква

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd

язык

диалект

подкорпус

жанр

сюжет

тема

Область, республика записи

Район записи

Населенный пункт записи

Область, республика рожд. информанта

Район рожд. информанта

Населенный пункт рожд. информанта

Информант

Собиратель

Автор текста или перевода

Заголовок ä

год (с)

год (по)

Источник ä

Фрагмент текста ä

с аудиозаписями

с переводом на русский

по

записей

Найдено 10 записей.

No	диалект	подкорпус	жанр	Заголовок	Предложения
1	Сямозерский	диалектные тексты, фольклорные тексты	новеллистическая (бытовая), сказка	Bohattu i kewhy velli (Богатый и бедный брат)	Kewhy menöw bohatan vellen luo, sanow: – Anna, veikoi, heinie hos takku. Kewhy tulow kodih, Ol’eksii, i akalleh sanow: – Nenga sanoi Il’l’u veikoi: sinun hebo hot’ töllökkäi nälgäh. ~~– Annan, veikoi, ota mi tahto.~~ ~~– Veikoi, nygy n’evvo mille, kui tyräs piästä.~~ Tuli ikkunoin ual, sanow: – Midä, veikoi, piäzidgo tyräs?
2	Сямозерский	диалектные тексты, фольклорные тексты	волшебная, сказка	Oza-suarnu (Сказка о доле)	Kewhy velleh rubei akan kera pagizemah: – Što za okazii nengoine: meijen veikoi rua ni midä ei, yksikai eläw bohattali. Bohattu velli menöw kewhän vellellyö, sanow: – Anna, veikoi, pyhkin, mille gost’at tuldih. Menöw sinne velleh lyö, sanow: – Anna, veikoi, pyhkin iäre. Tulow kewhy velli lapsielluo, lapsile sanow: – Nygy pidäw meil nälgäh kuolta, veikoi mille pyhkindy ei andanu. ~~– Anna, veikoi, kukkaro svuad’boa pidiä.~~ ~~– Anna, veikoi, kukkaro iäre, pidäw lapsile syömisty ostua.~~ Kewhy velles sanow: – Anna, veikoi, kukkaro, minun lapset nälgäh kuoltah. Tulow kewhy velleh kodih lapsielluo, sanow: – Nygy meil nälgäh kuolta pidäw, ei veikoi andanu kukkaruo. Sanow kewhy velleh Ozale: – Andoit sinä mille pyhkimen, kukkaron, net minul bohattu veikoi kai muanitti, anna ei därilleh. Menöw kewhän velleh luo, sanow: – Anna, veikoi, sumku mieroh lähties. D’o bohattu velli vonguu, d’o bohattu velli lapsile sanow: – Minuw nygy tapetah, mengiä kučukkua tänne, eigo tule veikoi minuw piästämäh!
3	Неккульский	диалектные тексты, фольклорные тексты	волшебная, сказка	Kukkiine da kivi (Петушок и жернов)	Veikoi sanow: – Minul, čıdžoini, väččaine täwzi.
4	Ведлозерский	диалектные тексты, фольклорные тексты	волшебная, сказка	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	Kolmepeähine keänäldih kaččomah, a bohatteri sil aigoa kaksi peädy i leikkai, a kolmas mereh uidi i lähties sanoi: – Olgah, minun peät hos leikkaitto, ga vuottoat huomei illal veikoi tulow, leikkoattogo hänen peät? Keänäldih häi kaččomah, a bohatteri sil aigoa kai peät krošši, vai yksi däi, sen kel ehti mereh paeta, sanow: – Voata, huomei tulow vahnin veikoi, leikodgo i sen peän!
5	Новописьменный ливвиковский	публицистические тексты		Jeremejev Aleksandr. Il’l’alas ielleh	~~Puaksuh kuului: "Čidžoi, veikoi, nevesky".~~
6	Новописьменный ливвиковский	учебные тексты	лирическое произведение	Zinaida Dubinina. SANA KARJALAZILE, KUDUAT EI USKOTA OMAH KIELEH	A ku uskozit omah kieleh, Andas vägie se kestiä, veikoi.
7	Новописьменный ливвиковский	художественные тексты		Natalja Sinitskaja. Oma – vieras	~~Ei, tiettäväine, veikoi soimannuh liigua syöndiä, ga Mari ainos duumaičči, ku heil olis parembi eliä omal perehel.~~
8	Новописьменный ливвиковский	публицистические тексты		Valentina Libertsova. Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet	~~Konzu zavodittih karjalan kielen nostandu, häi ohjai Anukses suurdu lapsien pajo-tansijoukkuo “Soita, veikoi”, lapsii häi kazvatti ihan karjalazikse.~~
9	Сямозерский	фольклорные тексты	заговор, заклинание	Endine svuad’bo. Kizat (Старинная карельская свадьба. Танцы (‘игры’))	~~A küdü se, veikoi, oman perehen kel.~~
10	Коткозерский	фольклорные тексты	сказка	Paimoi i vedehiene (Пастух и водяной)	Tuli vedehiežen poigu paimoillua i küzüw: "Midä, veikoi, ruat?" ~~Tuli paimoilluo vedehiežen brihačču i sanoi: "Veikoi, davai opimmo kiištai juosta, kudai voinnemmo jättiä – sil’l’e i šliäppü kuldua".~~ ~~Tuli vedehiežen poigu paimoillua i sanow: "Davai, veikoi, opimmo nügöi borčah".~~ ~~A paimoi sanoi: "Tuas on järvirannas, niamakol minun veikoi mahua nül’göw".~~