Lemmas

Return to list | delete | edit

laki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: lagi (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

omonyms: laki (Noun)


1 meaning

  • Russian: потолок
  • English: ceiling
  • Finish: laki
concept: ceiling

translation

Veps: lagi

Livvi: lage; lagi

Ludian: lagi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Luan piällä ollah šielä jyvät.

Над потолком там зерно находится. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
2. Akka šanow ukolla: ”Davai pil’immä i luan”.

Старуха говорит старику: «Давай пропилим и потолок». (El’et’t’ih...)
3. Pil’it’t’ih hyö luan.
Пропилили они потолок. (El’et’t’ih...)
4. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat..., šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še..., myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Kymmenen linjan öljylamppu šeki huimeni luašša heilumah. (Viinareissulla)

All examples

2 meaning

  • Russian: нёбо

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat..., šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še..., myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Kymmenen linjan öljylamppu šeki huimeni luašša heilumah. (Viinareissulla)
3. Illačun aikana kaččojilla kerrottih niistä Kalevala-aiheisista näytelmistä ta ohjelmista, kumpasie oli ollun esillä Karjalan johtavien teatterien lavoilla šekä folklorikollektiivien konserttiloissa. (Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti)
4. – Še on elämän laki ta heikkojen oša, šanoin mie. (Ihmini ihmisen kera)
5. Poruo luajittih i luat... o, a, kaikki tuota. (Ent’iseštä elämäštä)

All examples

3 meaning

  • Russian: свод (неба)

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat..., šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še..., myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Kymmenen linjan öljylamppu šeki huimeni luašša heilumah. (Viinareissulla)
3. Illačun aikana kaččojilla kerrottih niistä Kalevala-aiheisista näytelmistä ta ohjelmista, kumpasie oli ollun esillä Karjalan johtavien teatterien lavoilla šekä folklorikollektiivien konserttiloissa. (Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti)
4. – Še on elämän laki ta heikkojen oša, šanoin mie. (Ihmini ihmisen kera)
5. Poruo luajittih i luat... o, a, kaikki tuota. (Ent’iseštä elämäštä)

All examples

4 meaning

  • Russian: вершина (горы)

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat..., šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še..., myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Kymmenen linjan öljylamppu šeki huimeni luašša heilumah. (Viinareissulla)
3. Illačun aikana kaččojilla kerrottih niistä Kalevala-aiheisista näytelmistä ta ohjelmista, kumpasie oli ollun esillä Karjalan johtavien teatterien lavoilla šekä folklorikollektiivien konserttiloissa. (Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti)
4. – Še on elämän laki ta heikkojen oša, šanoin mie. (Ihmini ihmisen kera)
5. Poruo luajittih i luat... o, a, kaikki tuota. (Ent’iseštä elämäštä)

All examples

wordforms (28)

l|aki [ua/aka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages