genre: Ethnographic story
plot / character: About celebrations
recording place:
Войница, Kalevala District, Republic of Karelia,
Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 86
Перепечатано из: Suomalaisen kirjallisuuden seuran kansanrunousarkisto / ФЛО: Финское литературное общество, Фольклорно-этнографический архив. Paulaharju 4481. 1911.
Vierissän akka on liikkeellä Vierissän kesessä
Karelian Proper
Voknavolok
Vierissän akka on liikkeellä Vierissän kesessä — Vierissän keski alkaa kolme päivää ennen Rostuuta ja loppuu kolme päivää ennen Vieristää — riihessä se puipi, läävässä lehmiä silittelöö ja pakajaa, menestyykö ne hyvin tai huonosti, lypsää myös lehmiä; aitassa akka puurnuloita katselee ja pakajaa: tuossa puurnussa on sitä ja sitä, tuossa sitä, tyhjät on puurnut jne.
Muuten on akka semmoinen turjuksen näköinen, semmoinen suokale. Sanotaan: Vierissän akka da turjushärkin.
Крещенская баба появлялась в Святки
Russian
Крещенская баба появлялась в Святки — Святки начинались за три дня до Рождества и кончались за три дня до Крещения — в риге она молотит, в хлеву гладит коров и говорит, будут ли они здоровы или нет, доит коров тоже; в амбаре баба осматривает лари и говорит: в этом ларе то-то и то-то, там другое, эти лари пустые и пр.
Вообще баба вся такая неухоженная, рибушная, косматая. Говорят: "Крещенская баба и (как) деревянная мутовка".
