genre: Ethnographic story
plot / character: About celebrations
recording place:
Суднозеро (Venehjärvi), Kalevala District, Republic of Karelia,
Source:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhät da arret: карельский народный календарь, 2013, p. 250
Перепечатано из: Virtaranta Pertti. Vienan kansa muistelee. Porvoo; Helsinki, 1958. S. 396.
Potakan kuokkimini kun loppu
Karelian Proper
Voknavolok
Potakan kuokkimini kun loppu, nin piettih kuokanluojaset. Čäijy vain keitettih — nei ei ollun nin arvokkahat, paremmin sanottih jotta ’kuokankolkkajaiset’.
Когда был выкопан картофель
Russian
Когда был выкопан картофель, устраивали праздник по окончании уборки картофеля. Только чай кипятили — это не был очень почитаемый праздник, скорее называли его куокан колккаяйсет.
