Texts

А. а. М. м.
Ам
Ама
Ма
Амма
Маам
Мама.

У. у.
Ау
Уа
Ум
Аму
Муа
Амму.

О. о.
Ом
Мо
Ома
Омуа
Муамо.

Т. т.
Ат
Та
От
То
Ут
Ту
Ота
Туо
Мато
Муата
Туатто
Туомма
Муутту
Оттуа
Тамма.

К. к.
Ак
Ака
Ок
Око
Ко
Ук
Уку
Ку
Акка
Укко
Окку
Маку
Като
Куу
Куутома
Куома
Куума
Макуамма
Куто
Кукко
Матка
Катто
Тукат.

Л. л.
Ала
Алла
Олка
Лато
Алку
Алко
Кала
Тало
Матала
Луо
Луота
Луут
Локка
Какла
Укко, ота калакукко.

Н. н.
Ана
Анна
Он
Нато
Кана
Анто
Такана
Кону
Нуакла
Нуотта
Антуа
Макуан
Лунта
Луон
Кантуа
Муамо, он ко калакукко.
Нато анто уколла нуаклуа.
Акка он нуоталла.
Укко он улкона.

I. i. И. и. Й. й.
Илма
Ними
Анни
Ликуа
Міун
Міула
Лійнуа
Міулта
Ай
Ой
Ій
Уй
Айтта
Айкана
Кайки
Найни
Лой
Лойтона
Муаилма
Иккуна
Міун он кайма Катти.
Анни той майтуо.
Куйкка он линту.
Укко лой нуаклат.
Микки куоли.
Нійнон.

P. p.
Иро
Арки
Муру
Рууна
Нуори
Нуора
Орани
Уатра
Ура
Мурота
Нурми
Турки
Курки
Рійко
Койра
Каккара
Рокка
Анни анто Иролла арки~айкана линту~роккуа.
Рійко той міула турки.
Койра той куйкан.
Міун нурми он лойтона.
Муамо, анна міула майтуо, куйн он арки.

Ш. ш.
Кашша
Ашшу
Шата
Шика
Шуури
Шуари
Окша
Шойми
Какши
Кошто
Шукат
Шуола
Ошша шулкуни кошто.

Х. х.
Оллах
Ууха
Харакка
Хiйри
Хинта
Ханхи
Халко
Нахка
Туахта
Коконах
Мiун ними он Харитона.
Харакка он линту.

С. c.
Каунис
Иссу
Iисус
Христос
Ристи
Алиска
Iисус Христос он Юмала.

В. в.
Кова
Ови
Койву
Вилу
Вуара
Ивана
Киви
Орава
Вiйкон
Войта
Вой, вой куйнон вилу.
Анна мiула войта.

Ж. ж.
Ажон
Важа
Кажванут
Уужи
Ужва
Ражва
Конжа
Вуожи
Кувжи
Хиржи
Укко, анна мiула кувжи хирта.

З. з.
Айза
Вазара
Нiйзи
Вiйзи
Киза
Лузикка
Вазикка
Туатто лой вазаран.
Мушта вазиккаон мiун.

Ы. ы.
Олтых
Вуотын
Тултых
Мiула олтых шукат.

Я. Я.
Оя
Луя
Ялка
Мiян
Мяни
Митя
Илля
Нiян
Тiяля
Ляккя
Мяркя
Ляммин
Тiйян
Марiя он карьялакши Муари.
Уколла он ними Илля.
Нурми он мяркя.
Койра он тiяля.
Укко мяни нуоталла.
Луят мiун ялат.
Мiун талон луона он оя.
Анни он тiяля.
Нуора он луя.
Муамолла ними он Марiя.

Е. е. ѣ.
Ели
Мiе
Мiели
Колме
Нелля
Мери
Теро
Реки
Мейля
Тейля
Тойни керта Мейля он какруа.
Акка мяни уконкера нуоталла.
Койра той нурмелта курен.
Укко мяни акан кера тейля.
Мiула он мѣрки.

Ю. ю.
Юмала
Юрки
Кою
Юомма
Юрикка
Кюлля
Кюлю
Юмала луати кайки.
Юрки той юриккуа.
Анни он кюляшша.
Туатто лякси кюлюх.

Э. э.
Эйолэ
Эля
Итэ
Нiэми
Тулэ
Макiэ
Мiэли
Эклен
Кiэли
Элямя
Эннен
Тiэ
Он~ко кюлях ойкiэ тiэ.
Муамо тули эклен иллан айкана.
Эля итэ.
Эй олэ мiула койруа.

Ъ. ъ. Ь. ь.
Лахъя
Похъя
Мiунъ
Шилма
Шильмя
Нялькя
Шелькя
Кирья
Марья
Хярькя
Карью
Мiула онъ уужи кирья.
Юмаланъ лахъя онъ гювя вуожи.
Мушшатъ марьятъ кажветах тiяля.

Ч. ч.
Иче
Отча
Чикко
Чарка
Чайю
Чилли
Качой
Метча
Пяйчет
Чирпи
Ватча
Чикко туо чаркалла чууруо.
Качой, метча палау.
Чирпилля лейкатах пелтуо.

Д. д.
Дуарiэ
Дуавида
Оуди
Парда
Раута
Лапшiе мiула он: Дуарiэ да Оуди.

Б. б.
Амбу
Буабо
Азбуки
Абро
Бокко
Бойкко
Бахкила
Мiян буаболла он ууввет бахкилат.
Абролла он колме айтуа.
Онко тейля азбукат.
Эйпiэ полтуа тубаккiэ.

Г. г.
Рага
Гаю
Рiйги
Гепони
Гаммаш
Гювя
Герра
Гавро
Гукка
Гуйма
Ляген
Вигму
Ригма
Ванга
Тугат
Мягна
Ангели он генки.
Тамя мягна онъ гювя.
Гавро гювин он ванга.
Уколла эй олэ гаммашта.

П. п.
Тапа
Панэ
Пата
Рэпо
Кипiэ
Папери
Паппи
Пуавила
Пакина
Пуоли
Пяйвя
Пойка
Пейто
Пайта
Пайка
Паймен
Лейпя
Пуу
Пуйни
Пуйко
Петри
Петра
Пелто
Мiула он колме пуйкуо.
Мiе панин киукуалла пуан.
Пуавилалла он пойка Петри.
Господи, Iисусе Христе.
Iисусъ Христосъ он Юмаланъ Пойка.

Щ. щ.
Щи, карьелакши он рокка.
Щука, карьелакши хауки.

Ц. ц.
Цуари
Цiэпи
Вѣнча эли Вѣнца
Цiэпилойла
Цуари кяжки вэто макшуа.
Цiепилойла он шивотту.

Ф. ф.
Кахфе
Фенари
Фунта
Фартука
Грифели
Фельшара
Филиппа
Филимона
Ѳекла
Ѳедора
Фильвана
Гой, гой Филиппа, тулэ котихъ.
Фильвана той кахфiе.
Мiунъ чиколла онъ ними Ѳекла.

Ä. ä. Ё. ё. Ö. ö. У. у.
Äммö
Äйя
Тäтä
Нетäли
Ятäнъ
Хейтä
Хянтä
Ёка
Ёкайнуо
Ётта
Міäнъ
Мюöммя
Мöрюкка
Мюöки
Лейпюä
Кириккö
Ӱкси
Ляхтöӱ
Элямюä
Люкюкäшъ
Ріäхятъ
Нӱть
Юö
Ёка айка
Пюгä Ристи

А. a

. M. m.
Am
Ama
Ma
Amma
Maam
Mama

.

U. u.
Au
Ua
Um
Amu
Mua

Ammu

.

O. o.
Om

Mo
Oma

Omua

Muamo

.

T. t.
At
Ta

Ot
To

Ut
Tu

Ota

Tuo

Mato

Muata

Tuatto

Tuomma

Muuttu

Ottua

Tamma

.

K. k.
Ak
Aka
Ok
Oko
Ko

Uk
Uku
Ku

Akka

Ukko

Okku
Maku
Kato

Kuu

Kuutoma

Kuoma

Kuuma

Makuamma

Kuto

Kukko

Matka

Katto

Tukat

.

L. l.
Ala

Alla

Olka

Lato
Alku

Alko

Kala

Talo

Matala

Luo

Luota

Luut

Lokka

Kakla

Ukko

, ota

kala

kukko

.

N. n.
Ana

Anna

On

Nato

Kana

Anto

Takana

Konu
Nuakla

Nuotta

Antua

Makuan

Lunta

Luon

Kantua

Muamo

, on

ko

kala

kukko

.
Nato

anto

ukolla

nuaklua.
Akka

on

nuotalla

.
Ukko

on

ulkona.

I

. i

. I

. i

. I

. i

.
Ilma

Nimi

Anni

Likua

Miun

Miula

Liinua

Miulta

Ai

Oi

Ii
Ui

Aitta

Aikana

Kaikki

Naini

Loi

Loitona
Muailma

Ikkuna

Miun

on

kaima

Katti

.
Anni

toi

maituo

.
Kuikka

on

lintu

.
Ukko

loi

nuaklat.
Mikki kuoli

.
Niin

on

.

R. r.
Iro

Arki

Muru

Ruuna

Nuori

Nuora

Orani

Uatra

Ura
Murota

Nurmi

Turki

Kurki

Riiko
Koira

Kakkara

Rokka

Anni

anto

Irolla

arki

aikana

lintu

rokkua

.
Riiko toi

miula

turki

.
Koira

toi

kuikan.
Miun

nurmi

on

loitona.
Muamo

, anna

miula

maituo

, kuin

on

arki

.

Š

. š

.
Kašša

Aššu

Šata

Šika

Šuuri

Šuari

Okša

Šoimi

Kakši

Košto

Šukat

Šuola

Ošša

šulkuni košto

.

H

. h

.
Ollah

Uuha
Harakka

Hiiri

Hinta

Hanhi

Halko

Nahka

Tuahta

Kokonah

Miun

nimi

on

Haritona.
Harakka

on

lintu

.

S

. s

.
Kaunis

Issu

Iisus
Hristos
Risti

Aliska
Iisus Hristos on

Jumala

.

V. v.
Kova

Ovi

Koivu

Vilu

Vuara

Ivana

Kivi

Orava

Viikon

Voita

Voi

, voi

kuin

on

vilu

.
Anna

miula

voita

.

Ž. ž.
Ažon
Važa

Kažvanut
Uuži

Užva

Ražva

Konža

Vuoži

Kuuži

Hirži

Ukko

, anna

miula

kuuži

hirtä

.

Z. z.
Aiza

Vazara
Niizi
Viizi

Kiza

Luzikka

Vazikka
Tuatto

loi

vazaran.
Mušta

vazikka on

miun

.

I

. i

.
Oltih

Vuotin

Tultih

Miula

oltih

šukat

.

Jа. ja

.
Oja

Luja

Jalka

Miän

Mäni

Mitä

Il’l’a

Niän

Tiälä

Läkkä

Märkä

Lämmin

Tiijän

Marija on

karjalakši

Muari.
Ukolla

on

nimi

Il’l’a

.
Nurmi

on

märkä

.
Koira

on

tiälä

.
Ukko

mäni

nuotalla

.
Lujat

miun

jalat

.
Miun

talon

luona

on

oja

.
Anni

on

tiälä

.
Nuora

on

luja

.
Muamolla

nimi

on

Marija.

E. e.
Eli

Mie

Mieli

Kolme

Nellä

Meri

Tero
Reki

Meilä

Teilä

Toini

kerta

Meilä

on

kakrua

.
Akka

mäni

ukon

kera

nuotalla

.
Koira

toi

nurmelta

kuren

.
Ukko

mäni

akan

kera

teilä

.
Miula

on

merki.

Ju

. ju

.
Jumala

Jurki
Koju
Juomma

Juurikka

Kyllä

Kyly

Jumala

luati

kaikki

.
Jurki toi

jurikkua.
Anni

on

kyläššä

.
Tuatto

läksi

kylyh

.

Е. e.
Ei

ole

Elä

Ite

Niemi

Tule

Makie

Mieli

Eklen

Kieli

Elämä

Ennen

Tie

On

ko

kyläh

oikie

tie

.
Muamo

tuli

eklen

illan

aikana

.
Elä

ite

.
Ei

ole

miula

koirua

.

Ъ. ъ. Ь. ь.
Lahja

Pohja

Miun

Šilma

Šilmä

Nälkä

Šelkä

Kirja

Marja

Härkä

Karju

Miula

on

uuži

kirja

.
Jumalan

lahja

on

hyvä

vuoži

.
Muššat

marjat

kažvetah

tiälä

.

Č. č.
Iče

Očča

Čikko

Čarka
Čaju
Čilli

Kačoi
Meččä

Päičet

Čirpi

Vačča

Čikko

tuo

čarkalla

čuuruo

.
Kačoi, meččä

palau

.
Čirpillä

leikatah

peltuo

.

D. d.
Duarie
Duavida
Oudi
Parda

Rauta

Lapšie

miula

on

: Duarie da

Oudi.

B. b.
Ambu

Buabo

Azbuki
Abro
Bokko

Boikko

Bahkila
Miän

buabolla

on

uuvvet

bahkilat.
Abrolla on

kolme

aitua

.
On

ko

teilä

azbukat.
Ei

pie

poltua

tubakkie.

H

. h

.
Raha

Haju

Riihi

Heponi

Hammaš

Hyvä

Herra

Havro
Hukka

Huima

Lähen

Vihmu

Rihma

Vanha

Tuhat

Mähnä

Angeli on

henki

.
Tämä

mähnä

on

hyvä

.
Havro hyvin

on

vanha

.
Ukolla

ei

ole

hammašta

.

P. p.
Tapa

Pane

Pata

Repo

Kipie

Paperi

Pappi

Puavila
Pakina

Puoli

Päivä

Poika

Peitto

Paita

Paikka

Paimen

Leipä

Puu

Puini

Puikko
Petri
Petra

Pelto

Miula

on

kolme

puikkuo.
Mie

panin

kiukualla

puan

.
Puavilalla on

poika

Petri.
Gospodi, Iisuse Hriste.
Iisus Hristos on

Jumalan

Poika

.

Šč. šč.
Šči karjelakši on

rokka

.
Ščuka karjelakši hauki

.

С. c.
Cuari
Ciepi
Venča

eli

Venca
Ciepiloilla
Cuari käžki veto

makšua

.
Ciepiloilla on

šivottu

.

F. f.
Kahfe
Fonari
Funta

Fartukka
Grifeli
Felšara
Filippa
Filimona
Fekla
Fedora
Fil’vana
Hoi

, hoi

Filippa, tule

kotih

.
Fil’vana toi

kahfie.
Miun

čikolla

on

nimi

Fekla.

Ä. ä. Ö. ö. Ö. ö. Y. у.
Ämmö

Äijä

Tätä

Netäli

Jätän

Heitä

Häntä

Joka

Joka-ainuo
Jotta

Miän

Myömmä

Mörykkä
Myö

ki

Leipyä

Kirikkö

Yksi

Lähtöy

Elämyä

Lykykäš
Riähät

Nyt

Yö

Joka

aika

Pyhä

Risti

А. а. М. м.
Aм
Aма
Ма
Амма
Маам
Мама.

У. у.
Ау
Уа
Ум
Аму
Земля, страна
Мычи / стреляй.

О. о.
Ом
Мо
Свой
Своего (нет)
Мама.

Т. т.
Aт
Та
От
To
Ут
Ту
Возьми
Тот
Червяк
Спать
Отец
Принесем
Изменился
Взять, брать
Кобыла.

К. к.
Ак
Ака
Ок
Oко
Ко
Ук
Уку
Ку
Жена, старуха
Муж, старик, дед
Акулина
Вкус
Исчез
Месяц
Луна
Кум, кума
Горячий, жаркий
Спим
Вязал
Петух / Закрытый пирог
Путь, дорога
Крыша
Волосы.

Л. л.
Пространство
Под
Давайте будем
Сарай
Начало
Начал
Рыба
Дом
Низкий
К
Тарелка / От
Кости
Чайка
Шея
Дед, возьми рыбник.

Н. н.
Пусть
Дай
Есть
Золовка
Курица
Дал
За
Партия, кон
Гвоздь
Невод
Давать
Сплю
Снега (нет)
Бросаю
Нести
Мама, есть ли рыбник?
Золовка дала старику гвозди.
Жена на рыбалке неводом.
Старик на улице.

И. и. Й. й.
Воздух / Погода
Имя
Анна
Испачкай
Мой
У меня
Конопли, льна (нет)
От меня
Aй
Ой
Ий
Уй
Амбар
Во время
Все
Женщина
Бросил
Далеко
Мир
Окно
Моя тезка – Катя.
Анна принесла молоко.
Гагара – птица.
Дед забил гвозди.
Миша умер.
Так есть.

Р. р.
Ира
Скоромный день
Крошка
Мерин
Молодой
Верёвка
Шило
Соха, плуг
Борозда
Сломай
Луг, покос
Шуба
Журавль
Гриша
Собака
Блин
Суп
Анна дала Ире в скоромный день суп из птицы.
Гриша принес мне шубу.
Собака принесла гагару.
Мой покос далеко.
Мама, дай мне молоко, ведь скоромный день.

Ш. ш.
Роса
Шагай
Сто
Свинья
Большой
Остров
Ветка
Ясли
Два
Полотно / Сарафан
Носки / Чулки
Соль
Купи шелковое полотно.

Х. х.
Есть (они)
Уха
Сорока
Мышь
Цена
Гусь
Полено
Кожа
Навоза (нет)
Целиком
Мое имя – Харитон.
Сорока – птица.

С. с.
Красивый
Сиди
Иисус
Христос
Крест
*
Иисус Христос – Бог.

В. в.
Твердый
Дверь
Береза
Холодно
Гора
Иван
Камень
Белка
Долго
Масла (нет)
Ой, ой, как холодно.
Дай мне масло.

Ж. ж.
Делаю
Теленок
Выросший
Новый
Иней
Жир
Когда
Год
Шесть
Бревно
Старик, дай мне шесть бревен.

З. з.
Оглобля
Молоток
Нитченка
Пять
Игра
Ложка
Теленок
Отец бросил молоток.
Черный теленок мой.

Ы. ы.
Были (они)
Ждал (я)
Прибыли (они)
У меня были носки.

Я. я.
Ручей
Крепкий
Нога
Наши
Пошел
Что
Илья
Вижу
Здесь
Пошли
Мокрый
Теплый
Знаю
Мария по-карельски Муари.
Мужа зовут Илья.
Луг мокрый.
Собака здесь.
Старик пошел на рыбалку неводом.
Мои ноги крепкие.
Около моего дома есть ручей.
Анна здесь.
Веревка крепкая.
Маму зовут Мария.

Е. е.
Или / Жил (он)
Я
Ум, мысль
Три
Четыре
Море
Терентий
Сани
У нас
У вас
Второй раз у нас овес.
Жена пошла с мужем на рыбалку неводом.
Собака принесла с луга журавля?
Муж пошел с женой к вам.
У меня есть примета.

Ю. ю.
Бог
Юра
Навес
Пьем
Корневище, коряга
Конечно
Баня
Бог сотворил все.
Юра принес корягу.
Анна в деревне.
Отец пошел в баню.

Э. э.
Нет
Живи / Не
Плачь
Мыс
Приходи
Вкусный, сладкий
Ум, мысль
Вчера
Язык
Жизнь
Раньше
Дорога
Есть ли в деревню правильная дорога.
Мама пришла вчера вечером.
Не плачь.
У меня нет собаки.

Ъ. ъ. Ь. ь.
Подарок
Дно, подошва
Мой
Тебя (нет)
Глаз
Голод
Спина
Книга
Мария
Бык
Кричи
У меня есть новая книга.
Подарок Божий – хороший год.
Черные ягоды растут здесь.

Ч. ч.
Сам
Лоб
Сестра
Чарка
Чай
Колокольчик
Посмотри
Лес
Недоуздок
Серп
Живот
Сестра принеси чаркой песок.
Посмотри, лес горит.
Серпом срезают поле.

Д. д.
Дарья
Давид
Евдокия
Борода
Железо
У меня есть дети: Дарья и Евдокия.

Б. б.
Выстрелил (он)
Бабушка
Азбука
Aбрам
Баран
Быстро
Бахила
У нашей бабушки новые бахилы.
У Абрама три изгороди.
Есть ли у вас азбуки.
Не надо курить.

Х. х.
Деньги
Запах
Рига
Лошадь
Зуб
Хороший
Господин
Гаврил
Волк
Безумный
Пойду
Шел дождь
Нить
Старый
Тысяча
Икра
Ангел – это дух.
Эта икра хорошая.
Гаврил довольно старый.
У старика нет зуба.

П. п.
Привычка / Традиция
Положи
Горшок
Лиса
Больно
Бумага
Священник
Павел
Разговор, беседа
Половина
День
Мальчик
Укрытие
Рубашка
Место / Платок
Пастух
Хлеб
Дерево
Деревянный / Бочка
Палочка, заноза
Петр
Олень
Поле
У меня три палочки.
Я поставил на печь горшок.
У Павла есть сын Петр.
Господь, Иисус Христос.
Иисус Христос – Сын Божий.

Щ. щ.
Щи по-карельски "рокка".
Щука по-карельски "хауки".

С. с.
Царь
Цепь
Венец
Цепями
Царь велел оплатить налог.
Цепями связан.

Ф. ф.
Кофе
Фонарь
Фунт
Фартук
Грифель
Фельдшер
Филипп
Филимон
Фекла
Федор
Филимон
Ой, ой, Филипп, приходи домой.
Филимон привез кофе.
Мою сестру зовут Фекла.

Ä. ä. Ё. ё. Ö. ö. Ӱ. ӱ.
Бабушка
Много
Этого (нет)
Неделя
Оставлю
Брось
Хвост
Каждый
Каждый
Чтобы
Наш
Продаем
Медведь
Мы тоже
Хлеба (нет)
Церковь
Один
Отправляется
Жизни (нет)
Удачливый
Грехи
Сейчас
Ночь
Все время
Святой Крест