VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Korel’skii otdel (2)

corpus: Monuments of writing

Source:
Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Архангельск: Типо-Литографiя В. Черепанова, 1894, p. 9-10.

Корельскiй отдѣлъ

Ангелитъ оллахъ тайвагаша.
Библія онъ пюга кирья.
Валтакуннала Господанъ эй тулэ лоппуо.
Господи армашша.
Дуавида оли пророкка и Цуари.
Евангеліе мюӧ лувемма ёка пяйвянä.
Животворящій ше онъ элявякши – луатія.
Закона эли кяжÿтъ питäÿ тäÿтÿä.
Икухине элямя тулоу тойзешша муаилмашша.
Киррикö онъ Юмаланъ тало.
Луаи кайкитчи гювюä тойзелла.
Мюӧ кайкинъ куолэмма.
Нейчутъ Марія Юмаланъ Муамо.
Пюгä Ристи Господанъ Спуассунъ міанъ Іисусанъ Христанъ Юмаланъ Поянъ.
Троичанъ пайвяна мюӧ пруазнуйчемма Пюгäнъ Генкенъ лажкеувуннанъ тайвагашта Апостоліенъ піалля.
Ужонъ, ётта Юмала Ÿкси, вайнъ Колмешша Нявöшша: Юмала Туатто, Юмала Пойка
да Юмала Пюгя Генки.
Цуари Тайвагайни, эля ята милма.
Чикко міунъ Шіунъ шаноя міе муйссанъ. Ялешта міе тулэнъ Шилма Юмалуа кійтäммя.
Юмала піаштэккях мейтä тäштä пагашта. Тіэтäвя ше, ётта монэтъ элäттыхъ энäмби шатуа вуотта.
Гювятъ туатотъ и муамотъ опашшетах оміе лапшіе Юмаланъ законалла.
Карьяланъ лапшетъ опашшутахъ венÿäгенъ кирьёя мюётен.
Карьялайста вайкіе он опаштуа, шендäх ётта хіäн ей малта венÿäгенъ кіельдä.
Х

Korel’skii otdel (2)

Karelian Proper
Old written Karelian
Angelit ollah taivahašša.
Biblija on pyhä kirja.
Valtakunnalla Gospodan ei tule loppuo.
Gospodi armašša.
Duavida oli prorokka i Cuari.
Jevangelie myö luvemma joka päivänä.
Životvor’aščii še on eläväkši – luatija.
Zakona eli käžyt pitäy täyttyä.
Ikuhine elämä tulou toizešša muailmašša.
Kirikkö on Jumalan talo.
Luaji kaikičči hyvyä toizella.
Myö kaikin kuolemma.
Neičyt Marija Jumalan Muamo.
Pyhä Risti Gospodan Spuasun miän Iisusan Hristan Jumalan Pojan.
Troičan päivänä myö pruaznuičemma Pyhän Henken lažkeuvunnan taivahašta Apostolien piällä.
Užon, jotta Jumala Yksi, vain Kolmešša Nävöššä: Jumala Tuatto, Jumala Poika da Jumala Pyhä Henki.
Cuari Taivahaini, elä jätä milma.
Čikko miun Šiun šanoja mie muissan. Jäleštä mie tulen Šilma Jumalua kiitämmä.
Jumala piäštäkkäh meitä täštä pahašta.
Tiettävä še, jotta monet elättih enämbi šatua vuotta.
Hyvät tuatot i muamot opaššetah omie lapšie Jumalan zakonalla.
Karjalan lapšet opaššutah venyähen kirjoja myöten.
Karjalaista vaikie on opaštua, šendäh jotta hiän ei malta venyähen kieldä.

Карельский отдел

Russian
Ангелы на небесах.
Библия – священная книга.
Власти Господа не будет конца.
Господи, помилуйю.
Давид был пророком и Царем.
Мы читаем Евангелие каждый день.
Животворящий – значит живым делающий.
Закон или заповеди должны выполняться.
Вечная жизнь наступит в другом мире.
Церковь –дом Божий.
Делай всегда добро другому.
Мы все умрем.
Дева Мария Божия Матерь.
Святой Крест Господа Спасителя нашего Иисуса Христа Сына Божия.
В Троицу мы празднуем сошествие с небес Святого Духа на Апостолов.
Верю, что Бог един, но в трех ликах: Бог Отец, Бог Сын и Бог Святой Дух.
Царь Небесный, не оставь меня.
Сестра моя, Твои слова я помню.
После я буду славить Тебя Бога.
Да избавит нас Бог от этого зла.
Известно то, что многие жили более ста лет.
Хорошие отцы и матери обучают своих детей закону Божию.
Карельские дети учатся по русским книгам.
Карела тяжело учить, потому что он не знает русского языка.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages