VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Simvoli vieruo

corpus: Monuments of writing

Source:
Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Архангельск: Типо-Литографiя В. Черепанова, 1894, p. 27-29.

Символи віеруо

Ужонъ ӱхтэхъ Юмалахъ Туаттохъ, Кайкiенъ-питäяхъ, тайваганъ и муанъ Луадіяхъ, кайкіенъ нäкюянъ и нäкюмяттöмянъ.
И ӱхтэхъ Господахъ Ӏисусахъ Христахъ, Юмаланъ Пойкахъ, Айнуого, Кумбани Туатошта шӱндӱ эннэнъ кайкіе икюä: Валкіехе Валкіешта, ойкіехъ Юмалахъ ойкіешта Юмалашта, шӱндӱнӱохъ эй луадиттухъ, Кумбани онъ Туатонъ кера ӱгенвертагини, Кумбазэнъ кауты кайки онъ луадитту.
Кумбани міäнъ инегмизіенъ тäге и міäнъ піäштäмизэнъ тäге тули тайвагашта и хипеӱтӱ Пюгäштä Генкешта и Дѣвашта Маріяшта и инегмизэӱтӱ.
Кумбани оли нуаглитту риссилля міäнъ тäге Понтійскойнъ Пилатанъ айкана и муокатту и гауватту.
Кумбани виркози колмандэна пяйвянä кирьютукшенъ мюӧте.
Кумбани ноузи тайвагахъ и истууту ойкіелла пуолэлла Туаттуо.
И Кумбани туашъ тулоу куннивонъ кера суудимахъ элявіе и куоллэхіе, Гянэнъ царствалла эй тулэ лоппуо.
И Пюгäхъ Генкехъ, Господахъ, элявякши луадіяхъ, Кумбани онъ Туатошта ляксія, Кумбайста Туатонъ кера и Поянъ кумарреттавахъ и куннивойтэттавахъ, Кумбани пакази Пророкойенъ кауты.
Ӱхтэхъ, Пюгäхъ, муаилманъ и Апостолинъ кириккӧхъ.
Туннушшанъ ӱхэнъ риссиннäнъ ріäхкіэнъ дяттäмизэкши.
Вуотанъ виркундуа куоллэхіенъ
И туонъ илмайста элямюа, Аминь.
Х

Simvoli vieruo

Karelian Proper
Old written Karelian
Užon yhteh Jumalah Tuattoh, Kaikienpitäjäh, taivahan i muan Luadijah, kaikkien näkyjän i näkymättömän.
I yhteh Gospodah Iisusah Hristah, Jumalan Poikah, Ainuoho, Kumbani Tuatošta šyndy ennen kaikkie ikyä: Valkiehe Valkiešta, oikieh Jumalah oikiešta Jumalašta, šyndynyoh ei luadittuh, Kumbani on Tuaton kera yhenvertahini, Kumbazen kauti kaikki on luadittu.
Kumbani miän inehmizien tähe i miän piäštämizen tähe tuli taivahašta i hipeyty Pyhäštä Henkeštä i Devašta Marijašta i inehmizeyty.
Kumbani oli nuaglittu rissillä miän tähe Pontiiskoin Pilatan aikana i muokattu i hauvattu.
Kumbani virkozi kolmandena päivänä kirjutukšen myöte.
Kumbani nouzi taivahah i istuutu oikiella puolella Tuattuo.
I Kumbani tuaš tulou kunnivon kera suudimah elävie i kuollehie, Hänen carstvalla ei tule loppuo.
I Pyhäh Henkeh, Gospodah, eläväkši luadijah, Kumbani on Tuatošta läksijä,
Kumbaista Tuaton kera i Pojan kumarrettavah i kunnivoitettavah, Kumbani pakazi Prorokkoijen kauti.
Yhteh, Pyhäh, muailman i Apostolin kirikköh.
Tunnuššan yhen rissinnän riähkien dättämizekši.
Vuotan virkundua kuollehien
I tuon ilmaista elämyä, Amin.

Символ веры

Russian
Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, с Отцом и Сыном сопокланяемого и прославляемого, говорившего через пророков. В единую святую, соборную и апостольскую Церковь. Признаю одно крещение для прощения грехов. Ожидаю воскресения мертвых, и жизни будущего века. Аминь.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages