Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

48 records were found.

No	language	dialect	corpus	genre	Title	Translation / Original
11	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kaččod (i) tulemmo naizen (i) kargijaizele	[Причитывают матери]
12	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Vuotaz opin dai, naine kargijaizeni	[Исполняется на кладбище на сороковой день]
13	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Algiättö jo, sulavad (i) susiedaizedi	[На кладбище, на могиле отца]
14	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Passibozet dai suuret passibozet	[Родственники умершего благодарят тех, кто приходил к ночи]
15	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Muamon kuoltuu itkietäh virzi	После смерти матери причитывают
16	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Tytär tulou, muamoz viesti tulou, siid jongoi	Дочь, получив весть о смерти матери, приезжает
17	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Vuotaz opimmo nygöi kallehen (i) armoizen igäizii tilaizii loadie	[Стелют место в гробу]
18	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Älgiättö vai ni sulavad (i) susiedaized	[Тем, кто делает гроб]
19	Livvi	Tulmozero	Dialectal texts	Narrative	Samol’ottu kirboi	Michurova, Nadezhda. Самолет упал
20	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts	Narrative	Upotin käzipäikan	Утопила полотенце