Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

426 records were found.

No	language	dialect	genre	Title	Translation / Original
281	Livvi	Nekkula		Svätkiz Rastavua vasta	В Святки накануне Рождества
282	Livvi	Syamozero		Mimmone oli Syndy	Как выглядит Сюндю
283	Karelian Proper	Panozero	Ethnographic story	Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks	Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить
284	Karelian Proper	Panozero	Ethnographic story	Roštuo on enžistäh, siitä vasta Vieristä	Сначала бывает Рождество, после него только Крещение (наступит)
285	Karelian Proper	Padany	Ethnographic story	Lapset tullaa Kristuo sluavimaa	Дети приходят славить Христа
286	Karelian Proper	Suoyarvi	Ethnographic story	Rastavan aigua miärätäh latettu kengäl	В Рождество меряют пол сапогом
287	Karelian Proper	Tunguda	Ethnographic story	Roštuona — ”Hristos roždajetse”...	В Рождество — «Христос рождается...»
288	Karelian Proper	Voknavolok	Ethnographic story	Roštuon huomenešša käyväh kuuntelomašša	Утром в Рождество ходят слушать
289	Karelian Proper	Voknavolok	Ethnographic story	Roštuona nouššah aivoin ylöš	В Рождество поднимаются рано
290	Livvi	Salmi		Rastavan huondes pidäy aijoi emändöijä	Утром в Рождество надо рано сделать всю домашнюю работу