Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

339 records were found.

No	language	dialect	corpus	Title	Translation / Original
301	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts, Ethnographic texts	Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga	Зимой во время Василия настаёт святочное время
302	Karelian Proper	Panozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks	Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить
303	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Toože käytih mečissä	Тоже в лес ходили
304	Karelian Proper	Yushkozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Troiččana da Roadenčana	В Троицу и на Радуницу
305	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Ethnographic texts	Tytöllä lempi noušou	У девушки поднимется лемби
306	Karelian Proper	Suistamo	Dialectal texts, Ethnographic texts	Tytön muamo	Мать девушки
307	Karelian Proper	Tikhtozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Tytöt šuahah tietyä	Девушки могут узнать
308	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Ethnographic texts	Tyttö šuau tietyä	Девушка может узнать
309	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Ethnographic texts	Uhtualla kirikkörantah	В Ухте (Калевале) на церковном берегу
310	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä	На Успение у нас жертвовали