Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

34 records were found.

No	language	dialect	corpus	genre	Title	Translation / Original
1	Livvi	Kondushi	Dialectal texts		"El’än minä Kаrd’ažis"	"Я живу в [деревне] Карельской"
2	Livvi	Kondushi	Dialectal texts	Narrative	"Ennepäi rịaduin dvoral"	«Раньше я работала на скотном дворе»
3	Livvi	Kondushi	Folklore texts		"Ištuw likka laijal"	«Сидит девушка на краю [обрыва]»
4	Livvi	Kondushi	Dialectal texts		"L’ähtiin minä L’äköil’äh"	«Отправилась я в Лякёйлю»
5	Livvi	Kondushi	Dialectal texts		"Meil omii lapsii iellon"	"У нас своих детей не было"
6	Livvi	Kondushi	Dialectal texts	Narrative	"Miehel’e ma meniin iče"	«Замуж вышла я сама»
7	Livvi	Kondushi	Dialectal texts		"Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw"	«Я расскажу, как мы проводили каникулы»
8	Livvi	Kondushi	Folklore texts		"Oi, kuldoini, oi, kuldoini"	«Ой, милёнок, oй, милёнок»
9	Livvi	Kondushi	Folklore texts		"Pei-pei pezošto"	«Гнё-гнё гнёздышко»
10	Livvi	Kondushi	Dialectal texts		"Ruvettih ottamah germanskule voinale..."	«[Когда] стали брать на германскую войну...»