Lemmas

Return to list | delete | edit

tüništuda

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: t΄üńištuda (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: tüuništuda (Northern Veps); tünduda (Southern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: стихать, умолкать, умолкнуть, смолкнуть
  • English: to calm down

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. 39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks!»
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
2. Tullei tüništui, tegihe lujas tün’.
И ветер утих, и сделалась великая тишина. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. 51Hän ištuihe heidennoks veneheze, i tullei tüništui.
51 И вошел к ним в лодку, и ветер утих. (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
4. Rahil’ voikab ičeze lapsid, hän ei tahtoi tüništuda, sikš ku lapsid jo ei ole.
Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет. (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
5. 32Konz hö mäniba veneheze, tullei tüništui.
32 И, когда вошли они в лодку, ветер утих. (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)

2 meaning

  • Russian: становиться, стать слабее

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. 39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks!»
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
2. Tullei tüništui, tegihe lujas tün’.
И ветер утих, и сделалась великая тишина. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. 51Hän ištuihe heidennoks veneheze, i tullei tüništui.
51 И вошел к ним в лодку, и ветер утих. (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
4. Rahil’ voikab ičeze lapsid, hän ei tahtoi tüništuda, sikš ku lapsid jo ei ole.
Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет. (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
5. 32Konz hö mäniba veneheze, tullei tüništui.
32 И, когда вошли они в лодку, ветер утих. (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)

3 meaning

  • Russian: утихать, успокаиваться (о ветре, реке, море и т.п.)
  • English: to calm down

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. 39Siloi hän libui, kel’di tulleid i käski järvele: «Tüništu, tule hilläks!»
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
2. Tullei tüništui, tegihe lujas tün’.
И ветер утих, и сделалась великая тишина. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
3. 51Hän ištuihe heidennoks veneheze, i tullei tüništui.
51 И вошел к ним в лодку, и ветер утих. (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
4. Rahil’ voikab ičeze lapsid, hän ei tahtoi tüništuda, sikš ku lapsid jo ei ole.
Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет. (Evangelii Matvejan mödhe (2:16-18). Lapsiden surmituz Viflejemas)
5. 32Konz hö mäniba veneheze, tullei tüništui.
32 И, когда вошли они в лодку, ветер утих. (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)

wordforms (115)

tüništu|da (-b, -i, -gha)