Lemmas

Return to list | delete | edit

nuottu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: nuattu (Nekkula); nuotto (Kondushi, Kotkozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: невод
  • English: seine; trawl
concept: seine; dragnet

translation

Veps: not; nott

Ludian: nuot; nuott; nuotta; nuotte

Karelian Proper: nuatt; nuotta

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Nuotan pyydäjes verkuo niegloimmo, nuotan siivet.
Для невода [ловли неводом] вязали сети, крылья для невода. ("Verkua luajiimmo muga")
2. Ga luajimmo moizet i nuotat: panemmo kaksi verkuo čurah, toizen kaksi toizeh čurah.
Так вот вязали такие и неводы: две сетки для одного крыла, вторые две сетки для другого крыла. ("Verkua luajiimmo muga")
3. Kezäl pyvvät sulal viel, venehel tiluat nuotan.
Летом ловишь на чистой воде, на лодке забрасываешь невод. (Nuotan püvvändü)
4. On i pieni nuottu.
Есть и маленький невод. (Nuotan püvvändü)
5. Lowkkoo vizikümmen pidee leikata sie puoleh i toizeh, suren nuotan vedäjes.

Лунок пятьдесят надо прорубить там на сторону и другую при ловле большим неводом.
(Nuotan püvvändü)

wordforms (43)

nuot|tu (-an, -tua; -tii)