Lemmas

Return to list | delete | edit

kanzu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: семья, родня
concept: family

translation

Veps: kaaz; kanz; pereh

Ludian: kanz; kanze; pereh

Karelian Proper: pereh

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (197)

the best an excellent a good a bad

1. A iče otti kellozen da meni krinčazele, kirgai:
– Kanzu minun armas, abuniekat da vägi!

Сама вышла на крыльцо, взяла колокольчик, крикнула: "Семья моя родная, помощники и сила!" (Andilas-hiiri)
2. Ku eliä sobuh, kui vardoija da kannattua oman rahvahan kul’tuurua da perindölöi da samal aigua tutkie toiziengi kanzoin kul’tuurua da histouriedu. (Kerro muale oman rahvahan kul’tuuras)
3. On kirjutettu, midä kanzua pereh on: ruoččilaine, suomelaine, ven’alaine (ven’alazikse häi sanou karjalazii, kudamat jiädih nämmile mualoile). (Ristilahten tora)
4. Maari Kallberg pajatti kolme vienalastu pajuo, kuduat kirjutettih kuulužas vuokkiniemeläzes pajattajas da kanzan runohuon tiedäjäs Sandra Remšujevas. (Virret yhtes vieldiä)
5. Tiettäväine, pidäy luadie kai propagandah niškoi, ku tämä kanzu vie on hengis. (Karjalaine Dvorčča)

2 meaning

  • Russian: народ; общество
concept: people

translation

Veps: rahvaz

Ludian: kanz; kanze; rahvaz

Karelian Proper: ihmiset; ihmizet; inehmizet; kanza; kanša; kanža; rahvas; rahvaz; rahvaš; väki

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (201)

the best an excellent a good a bad

1. Kanzan kuaššu on sagiembi.
Каша артели лучше (‘Мирская каша всегда гуще’). (Sananparret)
2. Erähil kanzoil vahnoin arbaituksien sijah roittihes uvvet arbaitukset.
У некоторых народов вместо старых загадок образовались новые. (Arbuamatoi muailmu)
3. Kaikis muinažin kanzu nygözen Karjalan mual, min myö tiijämmö, ollah saamelazet.
Самый старый народ на территории современной Карелии, который нам известен, это саамы. (Lapin taival, Lapin randu)
4. Joga kerdua nämmien vastavuksien aigua vihjuat, kui äijy yhtehisty on eri kanzoil.
Каждый раз во время таких встреч убеждаешься, как много общего у разных народов. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
5. Toimmo, vierdünüöd, vesselie vezihagoizie,
Kurd’aizet, kanzan kädüizil katkoksendelimmo,
Anna roiteh ilmoin kuvamien keskeh mendüä
Kummakkembad elaigazet.

Принесли мы того хорошего плавника,
Наломали, горемычные, руками,
Пусть живётся среди чужих людей
Радостнее.
(Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)

3 meaning

  • Russian: национальность

Examples (200)

the best an excellent a good a bad

1. Nygöi Lihoslavl’as da ymbäri olijois kylis eläy 12 tuhattu hengie 20 kanzua.
Теперь в Лихославле и в окрестных селениях проживает 12 тысяч человек двадцати национальностей. (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
2. Pošti kaikis karjalazis kylis puolet dai enämbätgi jo ollah tostu kanzua.
Почти во всех карельских деревнях половина населения и даже больше составляют люди других национальностей. (Kalastajil maksau eččie)
3. Ei sua sanuo, midä kanzua hyö oldih da midä kieldy paistih.
Невозможно сказать, какой они были национальности и на каком языке говорили. (Lapin taival, Lapin randu)
4. Toimmo, vierdünüöd, vesselie vezihagoizie,
Kurd’aizet, kanzan kädüizil katkoksendelimmo,
Anna roiteh ilmoin kuvamien keskeh mendüä
Kummakkembad elaigazet.

Принесли мы того хорошего плавника,
Наломали, горемычные, руками,
Пусть живётся среди чужих людей
Радостнее.
(Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
5. Ku eliä sobuh, kui vardoija da kannattua oman rahvahan kul’tuurua da perindölöi da samal aigua tutkie toiziengi kanzoin kul’tuurua da histouriedu. (Kerro muale oman rahvahan kul’tuuras)

wordforms (41)

kanz|u (-an, -ua; -oi)