Lemmas

Return to list | delete | edit

karv

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: шерсть
  • English: hair (of an animal)
concept: fur, hair (animal)

translation

Livvi: karvo; karvu

Ludian: karv; karve

Karelian Proper: karv; karva; villa

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. 6Joannal oli päl soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hän söi čirggäižid i mezjaižiden met.
6 Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Erased vajehtaba karvad lämembaks, toižed paneba varha sömäd völ kezal. (Kut živatad tal'vduba?)
3. Sil om hüvä da läm’ karv, mitte tal’vel tegese völ lämembaks. (Kut živatad tal'vduba?)
4. Konz minä ambuin’, putui karvoidmu i händast oskolkoil’ vaišena ozeiž, a ii kaikuu pul’kou.

Когда я выстрелил, попал по шерсти, и в него только осколки попали, а не вся пуля. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
5. – «Tijau papiu-se karvad uudihe?».

– «У вашего попа шерсть была?». (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))

All examples

2 meaning

  • Russian: волос, волосок (на теле)

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Konz minä ambuin’, putui karvoidmu i händast oskolkoil’ vaišena ozeiž, a ii kaikuu pul’kou.

Когда я выстрелил, попал по шерсти, и в него только осколки попали, а не вся пуля. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. – «Tijau papiu-se karvad uudihe?».

– «У вашего попа шерсть была?». (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
3. Veičoo kabitas mäzran i karvan, pezeba čomašti.

Ножом выскабливают мездру и шерсть, моют хорошенько. (Kut nahkan tegiba)
4. 4Joannal oli soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hänen sömän oliba čirggäižed i mezi.
4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
5. Kaikuttušt sugib, eskai lentaižid pletib pal’mikoihe, muga puhtastab heboid, eskai karv hoštab. (Kolumba)

All examples

3 meaning

  • Russian: цвет, масть

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Konz minä ambuin’, putui karvoidmu i händast oskolkoil’ vaišena ozeiž, a ii kaikuu pul’kou.

Когда я выстрелил, попал по шерсти, и в него только осколки попали, а не вся пуля. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. – «Tijau papiu-se karvad uudihe?».

– «У вашего попа шерсть была?». (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
3. Veičoo kabitas mäzran i karvan, pezeba čomašti.

Ножом выскабливают мездру и шерсть, моют хорошенько. (Kut nahkan tegiba)
4. 4Joannal oli soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hänen sömän oliba čirggäižed i mezi.
4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
5. Kaikuttušt sugib, eskai lentaižid pletib pal’mikoihe, muga puhtastab heboid, eskai karv hoštab. (Kolumba)

All examples

wordforms (46)

karv (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages