Lemmas

Return to list | delete | edit

jur’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: juŕ (Southern Veps)

phonetic variants: düur’ (Northern Veps); gür’ (Central Eastern Veps, Central Western Veps); jür’ (Central Western Veps)

Phrases
kuivehtuda jurele - ru: исхудать (букв. засохнуть на корню)

1 meaning

  • Russian: корень
  • English: root
concept: root

translation

Livvi: d’uuri; d’uwri; juuri; juwri

Ludian: d’uuri; d’uur’

Karelian Proper: d’uuri; juuri; juur’; juwri

dialects of usage: Southern Veps

Examples (216)

the best an excellent a good a bad

1. 6No konz päiväine paštaškanzi, orahaižed vänttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba.
6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло. (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
2. 17no heil ei ole jurid, hö uskoba vaiše lühüdan aigan.
17 но не имеют в себе корня и непостоянны; (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
3. Erasil niišpäi ei ole vepsläižid jurid, no kaik nene lapsed lujas navediba vepsän kelen urokoid, surel armastusel kundleba Nadežda Anatoljevnan sanoid da nevondoid. (Südäimeline da laskav opendai)
4. Nadežda Anatoljevnan jured oma Piterin agjan Podporožjen rajonaspäi, vepsläižes Kurb-küläspäi. (Südäimeline da laskav opendai)
5. Vaiše opendai andab lapsile lujas äi tedoid, opendab navedimha ičeze jurid, kodimad, muštta ezitatoid, rahvahan kul’turad da kel’t. (Südäimeline da laskav opendai)

All examples

2 meaning

  • Russian: подножие
  • English: foot (of a mountain)

Examples (205)

the best an excellent a good a bad

1. A vuu jurišpäi pletiba, nene ved’ jurespäi oma. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. A vuu jurišpäi pletiba, nene ved’ jurespäi oma. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Vot pletiba ninga, nece jurišpäi, pedaijurišpäi. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Vot nene jured ottasoi, ligotadas i pezesoi, diki vouktaine tegese. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Nähtan mina kiven ale,

nähtan mina juren ale,

kaiken mina sen,

kaiken mina len.
Посмотрю я под камень,

посмотрю я под корень,

все я ем,

всех я бью. (Must’ikištod, babarmištod... (kon’djan pajo))

All examples

3 meaning

  • Russian: постамент

Examples (205)

the best an excellent a good a bad

1. A vuu jurišpäi pletiba, nene ved’ jurespäi oma. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. A vuu jurišpäi pletiba, nene ved’ jurespäi oma. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Vot pletiba ninga, nece jurišpäi, pedaijurišpäi. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Vot nene jured ottasoi, ligotadas i pezesoi, diki vouktaine tegese. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Nähtan mina kiven ale,

nähtan mina juren ale,

kaiken mina sen,

kaiken mina len.
Посмотрю я под камень,

посмотрю я под корень,

все я ем,

всех я бью. (Must’ikištod, babarmištod... (kon’djan pajo))

All examples

wordforms (46)

ju|r’ (-ren, -r’t, -rid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages