Lemmas

Return to list | delete | edit

olla

language: Livvi

part of speech: Verb

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: быть; существовать
  • English: to be; to exist; to have real existence, to be alive.
concept: to be

translation

Veps: olda; ooda; ouda; uuda

Ludian: olda

Karelian Proper: olla

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (49029)

the best an excellent a good a bad

1. Ižändöil kodi oli hüvä, opšeittu.
У хозяев был дом хороший, обшитый. ("Maliginan zavodu...")
2. ...tämä on meijän barakku...
...это наш барак... ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
3. Miän hiero ei ole ül’en suwre, seiččie kodii.
Наша деревня не очень большая, семь дворов. ("El’än minä Kаrd’ažis")
4. Siit d’o n’ägüw, midä on kartočkal.
Тогда уже видно, что получилось на карточке. ("El’än minä Kаrd’ažis")
5. Meil oldih jäl’l’es voinua ül’en jugiat aijat, gor’at vuvvet.
У нас после войны были очень тяжёлые времена, трудные ("горевые") годы были. ("Kondian minä näin")

All examples

2 meaning

  • Russian: быть, находиться
  • English: to be; to occupy a place

Examples (48106)

the best an excellent a good a bad

1. Zavodu se oli jogirannas, ruadoi.
Завод тот был на берегу реки, действовал. ("Maliginan zavodu...")
2. Kuz ollow minun bratan?
Где же теперь мой двоюродный брат? ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
3. Minä olen vai kahtes kružkas sie: foto i strelkovois.
Я там занимаюсь лишь в двух кружках: фото и стрелковом. ("El’än minä Kаrd’ažis")
4. Maliginan zavodu oli Suwreljovel, Kuittižen jovel.
Малигинский завод – на Большой Реке, на Куйтежской реке. ("Maliginan zavodu...")
5. Olluš ku kajožu päivü, ga müö kodih päi piässüžimmö, a oli ku vihmupäivü, emmo toimitannut, kuspäi kodi on.
Если бы ясный день был, то мы к дому пошли бы, а раз был дождливый день, мы не понимали, в каком направлении дом. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

All examples

3 meaning

  • Russian: быть, пребывать (обозначает действие или состояние)
  • English: to be (denoting an action or state)

Examples (48091)

the best an excellent a good a bad

1. ... niidy on ylen kebjei eččie.
...их очень легко искать. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Mit’a on hengis!
Митя живой! ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
3. Etjo voinnuh muamo-rukku
Roindusijal upottua,
Kebjiäm [kebjiämbi] olluš minul tirpua,
Čem kuldaštu unohtua.
Как же не смогла, родная,
Утопить меня, где родила,
Мне легче было б то пережить,
Чем сейчас милого забыть. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
4. El’etäh-ollah molodoit, da muamah da tuattah.
Живут-поживают молодые, да отец, да мать. ("El’etäh-ollah molodoit")
5. Kačahtahezehäi ga: "N’eveskürukku, – sanow, – ga eijo ole hüväine da čomaine!
Как посмотрит-то: "Невестушка, милая, да нехорошая она и некрасивая! ("El’etäh-ollah molodoit")

All examples

4 meaning

  • Russian: иметься; принадлежать; обладать
  • English: to have; to belong

Examples (48090)

the best an excellent a good a bad

1. Minul l’eibiä ollut ei, d’engua ollut ei.
У меня хлеба не было, денег не было. ("Kondian minä näin")
2. ...kel oli vähä pelduo, ga net enämbän ruattih.
... у кого было мало земли, те больше расчищали. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Školas sie on ül’en äijö dovariššia.
В школе [у меня] очень много товарищей. ("El’än minä Kаrd’ažis")
4. Seiččie učit’elie sie on.
Семь учителей там. ("El’än minä Kаrd’ažis")
5. On meil’ raznoidu kružkịa.
У нас в школе (есть) разные кружки. ("El’än minä Kаrd’ažis")

All examples

5 meaning

  • Russian: вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
  • English: to be; auxiliary verb

Examples (48206)

the best an excellent a good a bad

1. Hyvin olet nygöi elännyh, ga hyvin olet elännyh!"
Вот начудил-то, так начудил!" ("El’etäh-ollah molodoit")
2. Nu siit kaski on ajettu.
Вот и вырублена (‘прогнана’) подсека. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Viižitoštu vuattu oli majakal luajittuw, niil’öih [halgoloih] üän kaiken tuldu puhuin.
Пятнадцать лет прошло [с тех пор], как маяк тот в лесу был поставлен, дрова из этого маяка были, и я всю ночь поддерживала костёр. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
4. Astuimmo poikki suas, astuimmo, siä tuli pokoiniakkua: nečidä, saldatat oldih kualtu, ühtet vai oldih piäkul’l’ukat da šin’elit.
Шли через болото, шли, там мы натолкнулись на покойников: это солдаты погибшие, одни только черепа были да шинели. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. Midä, soittoine, et soita,
Vai on iänüät katkettu?
Что, гармошка, не играешь,
Или голоса твои сорвались? ("Eigo kiältä, eigo käskiä")

All examples

wordforms (178)

o|lla (-len, -n; -llah; -li, -ldih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages