Lemmas

Return to list | delete | edit

opastus

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: учение, обучение, преподавание

Examples (246)

the best an excellent a good a bad

1. Vuvves 2017 algajen Petroskoin valdivonyliopiston Psiholougien da pedagougiekan instituuttah avatah uuzi valmistusprogrammu “Pedagougine opastus".
Начиная с 2017 года в Институте психологии и педагогики Петрозаводского государственного университета откроют новый подготовительный курс "Педагогическое обучение". (Karjalan kielen opastajua liženöy)
2. Mies andoi kai omat dengat projektan programman kehittämizeh da ekolougien opastuksen keskuksen ruadoh.
Мужчина отдал все свои деньги на развитие проектной программы и на работу центра для экологического обучения. (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
3. 28 Konzu loppi Jisus nämmä sanat; diivoindeltihes rahvas hänen opastustu.
28 И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, (Matfian hyvä sanondu. 7.)
4. 12 Silloi ellendettih, ku häi pagizi vardoijakseh ei leivän hapatukses, a fariseijoin i saddukejoin opastukses.
12 Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского. (Matfian hyvä sanondu. 16. )
5. 33 Ku rahvas sen kuuli, diivoindeltihes hyö hänen opastuksele.
33 И, слыша, народ дивился учению Его. (Matfian hyvä sanondu. 22.)

All examples

2 meaning

  • Russian: учёба, учение, занятия; изучение

Examples (242)

the best an excellent a good a bad

1. Käytimmö opastuksen aigua nuoruliftua, kudai vedäy pieneh mägeh.
Пользовались во время занятий канатным лифтом, который вёл к малой горе. (Minun hiihtoloma)
2. Opastuksen loppiettuu händy työttih ruadoh Säpsän kyläh.
После окончания учёбы её направили на работу в селение Сяпся. (Säpsän kirjaston hyväkse)
3. Nengoine opastuksien yhtistämine on uuzi Petroskoin valdivonyliopistole, todevuttamah sidä autetah Filolougien instituutan suomelas-ugrilazen filolougien ozaston opastajat. (Karjalan kielen opastajua liženöy)
4. Kaksi ammattii diplomas tarkoittau sidä, ku nuorel speсialistal rodieu kebjembi löydiä ruado tulies aijas, sanou omii mielii alguškolan opastuksen metodiekan da teourien laitoksen piälikkö Svetlana Smirnova. (Karjalan kielen opastajua liženöy)
5. “Pedagougine opastus” da ”Alguškolaopastus da oma kieli (karjalan kieli)” -liiniel suau opastuo vaigu päivymuvvos. (Karjalan kielen opastajua liženöy)

All examples

3 meaning

  • Russian: наставление, урок

Examples (244)

the best an excellent a good a bad

1. 2 Mintäh sinun opastettavat ei kuunnella vahnembien opastustu?
2 зачем ученики Твои преступают предание старцев? (Matfian hyvä sanondu. 15.)
2. 3 A häi vastah sanoi heile: mintäh i työ rikotto jumalan käskyn teijän opastuksen täh?
3 Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? (Matfian hyvä sanondu. 15.)
3. Muga työ hylgiättö käskyn Jumalan teijän opastuksen täh.
таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим. (Matfian hyvä sanondu. 15.)
4. 9 Tyhjäkse hyö kiitetäh minuu, opastajen opastuksil i inehmizien käskylöil.
9 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Matfian hyvä sanondu. 15.)
5. Nengoine opastuksien yhtistämine on uuzi Petroskoin valdivonyliopistole, todevuttamah sidä autetah Filolougien instituutan suomelas-ugrilazen filolougien ozaston opastajat. (Karjalan kielen opastajua liženöy)

All examples

4 meaning

  • Russian: образование

Examples (243)

the best an excellent a good a bad

1. Tatjana-tytär sai hyvän liečetiijollizen opastuksen...
Дочь Татьяна получила хорошее медицинское образование... (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
2. Hänel pidi panna äijy vägie teolougien korgeiškolan opastuksen suamizekse.
Ему пришлось приложить много сил, чтобы получить высшее теологическое образование. (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
3. Nengoine opastuksien yhtistämine on uuzi Petroskoin valdivonyliopistole, todevuttamah sidä autetah Filolougien instituutan suomelas-ugrilazen filolougien ozaston opastajat. (Karjalan kielen opastajua liženöy)
4. Kaksi ammattii diplomas tarkoittau sidä, ku nuorel speсialistal rodieu kebjembi löydiä ruado tulies aijas, sanou omii mielii alguškolan opastuksen metodiekan da teourien laitoksen piälikkö Svetlana Smirnova. (Karjalan kielen opastajua liženöy)
5. “Pedagougine opastus” da ”Alguškolaopastus da oma kieli (karjalan kieli)” -liiniel suau opastuo vaigu päivymuvvos. (Karjalan kielen opastajua liženöy)

All examples

wordforms (41)

opastu|s (-ksen, -stu; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages