Lemmas

Return to list | delete | edit

jagada

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: d’agada (Northern Veps); g’agada (Central Western Veps); gägada (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Veps: tehta kaks' vai enamba palad
  • Russian: делить, отделять
  • English: to divide
concept: to divide

translation

Livvi: d’agaa; d’agua; jagaa; jagoa; jagua

Ludian: d’agada

Karelian Proper: d’agaa; d’agua; jagia; jagua; jaguo; jaguu; jakua

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (128)

the best an excellent a good a bad

1. Muloi Karjalan büdžetaspäi jagatihe rahad Tučinan pertin endištamižele. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Vaiše vodel 1934 nene kaks’ rodud oli jagetud. (Korgi - pen' paimenkoir)
3. Potom dengad jagaba niiččed ičekes’ken.

Потом девушки делят деньги между собой.
(Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
4. Nece uk pagižeb akale: "Dengoid’ miile jätiba, jagagam".
Этот старик говорит старухе: "Деньги там оставили, давай разделим". (Kut mužiikad bohattuiba)
5. A grobaspäi mužik skokkaht’: «Jagagam, minä abutan».
А мужик из гроба вскочил: "Разделим, я помогу". (Kut mužiikad bohattuiba)

2 meaning

  • Russian: раздавать, распределять, распространять, раздать
  • English: to distribute; to give out, to hand out

Examples (128)

the best an excellent a good a bad

1. Mugoine dialog abuti projektan tegijoile täutta dokumentad vai heitta sišpäi liža-azjad, a iče rahvahile abuti paremba tedištada toine toižen problemoiš da jagadas toine toiženke ičeze mahtištol. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Se abuti täutta tärktad dokumentad, miše tulijas aigas valdmehišt tedaiži rahvahiden oloiš, a iče rahvahad jagaižiba ičeze tradicionaližil tedoil mirunke. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Potom dengad jagaba niiččed ičekes’ken.

Потом девушки делят деньги между собой.
(Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
4. Nece uk pagižeb akale: "Dengoid’ miile jätiba, jagagam".
Этот старик говорит старухе: "Деньги там оставили, давай разделим". (Kut mužiikad bohattuiba)
5. A grobaspäi mužik skokkaht’: «Jagagam, minä abutan».
А мужик из гроба вскочил: "Разделим, я помогу". (Kut mužiikad bohattuiba)

3 meaning

  • Russian: разделить, поделить
  • English: to split, to partition

Examples (128)

the best an excellent a good a bad

1. Mužik sanub: ”Minä jagan”.
Мужик говорит:
– Я разделю.
(Kut mužik hanhid jagoi)
2. Vaiknašti jagoiba kožmusin i söiba. (Melekahad koirad)
3. Potom dengad jagaba niiččed ičekes’ken.

Потом девушки делят деньги между собой.
(Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
4. Nece uk pagižeb akale: "Dengoid’ miile jätiba, jagagam".
Этот старик говорит старухе: "Деньги там оставили, давай разделим". (Kut mužiikad bohattuiba)
5. A grobaspäi mužik skokkaht’: «Jagagam, minä abutan».
А мужик из гроба вскочил: "Разделим, я помогу". (Kut mužiikad bohattuiba)

4 meaning

  • Russian: разбить, разгораживать

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. Potom dengad jagaba niiččed ičekes’ken.

Потом девушки делят деньги между собой.
(Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
2. Nece uk pagižeb akale: "Dengoid’ miile jätiba, jagagam".
Этот старик говорит старухе: "Деньги там оставили, давай разделим". (Kut mužiikad bohattuiba)
3. A grobaspäi mužik skokkaht’: «Jagagam, minä abutan».
А мужик из гроба вскочил: "Разделим, я помогу". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. A hii jagoiba, a kaht kopeikad ühtele ii hvati.
А они делят, и двух копеек одному не хватает. (Kut mužiikad bohattuiba)
5. Den’gad miide jagoiba, ii hvatind kaksin’ kopeikoin’ mehele, minun furaškan hvatiba da ühtele mehele andoiba kahtes kopeikas».
Наши деньги разделили, не хватило по две копейки на человека, мою фуражку схватили и дали одному человеку за две копейки". (Kut mužiikad bohattuiba)

5 meaning

  • Russian: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. Potom dengad jagaba niiččed ičekes’ken.

Потом девушки делят деньги между собой.
(Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
2. Nece uk pagižeb akale: "Dengoid’ miile jätiba, jagagam".
Этот старик говорит старухе: "Деньги там оставили, давай разделим". (Kut mužiikad bohattuiba)
3. A grobaspäi mužik skokkaht’: «Jagagam, minä abutan».
А мужик из гроба вскочил: "Разделим, я помогу". (Kut mužiikad bohattuiba)
4. A hii jagoiba, a kaht kopeikad ühtele ii hvati.
А они делят, и двух копеек одному не хватает. (Kut mužiikad bohattuiba)
5. Den’gad miide jagoiba, ii hvatind kaksin’ kopeikoin’ mehele, minun furaškan hvatiba da ühtele mehele andoiba kahtes kopeikas».
Наши деньги разделили, не хватило по две копейки на человека, мою фуражку схватили и дали одному человеку за две копейки". (Kut mužiikad bohattuiba)

wordforms (116)

jag|ada (-ab, -oi, -agaha)