Lemmas

Return to list | delete | edit

madal

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: madou (Central Western Veps); madaa (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: низкий, невысокий
  • English: low

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Pertiš nügüd’ madal lagi om. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
2. Eduu vuugi madalamb oli. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
3. Kar kaida tariž, ii madal, oliš süvä kuume metrad.

Нужно яму выкопать, не мелкую, [чтобы] была глубиной в три-четыре метра. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
4. «Naroviške, minä sindei vedan madalale, ka linnep paremb.

«Погоди-ка, я тебя вытащу на мель, так будет лучше». (Kut hougid’ doroškuu samei)
5. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.

Берег-то мелкий, к этому берегу подъехал, смотрю ('посмотрел') – жена пришла веник мочить на берег озера (живу-то я на берегу озера), с горшком, думает, что я щуку поймал и в горшок положу, а не так получилось. (Kut hougid’ doroškuu samei)

All examples

2 meaning

  • Russian: мелкий, неглубокий
  • English: shallow
concept: shallow

translation

Livvi: madal

Ludian: madal

Karelian Proper: madala; matala

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Pertiš nügüd’ madal lagi om. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
2. Eduu vuugi madalamb oli. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
3. Kar kaida tariž, ii madal, oliš süvä kuume metrad.

Нужно яму выкопать, не мелкую, [чтобы] была глубиной в три-четыре метра. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
4. «Naroviške, minä sindei vedan madalale, ka linnep paremb.

«Погоди-ка, я тебя вытащу на мель, так будет лучше». (Kut hougid’ doroškuu samei)
5. Rand-se madal, neche randha tulin’, kacuhtin’ – ak tuli vastad kastmaha järverandha(a elän-se minä järverandas), padanke da, dumaib, što minä hougin’ sain’ i padha panen edeleze, a ii muga lähtend.

Берег-то мелкий, к этому берегу подъехал, смотрю ('посмотрел') – жена пришла веник мочить на берег озера (живу-то я на берегу озера), с горшком, думает, что я щуку поймал и в горшок положу, а не так получилось. (Kut hougid’ doroškuu samei)

All examples

wordforms (46)

madal (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages