Lemmas

Return to list | delete | edit

ägeh

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: ägez (Northern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: борона
  • English: harrow
concept: harrow

translation

Livvi: astavu; astaw; astivo; astow; aštivo

Ludian: astivo; ägez

Karelian Proper: astava; astivo; astova; aštivo; aštova; aštuva; aščivo; hara; äges

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ ägehil' ägestadas, ägehed kuššed mugomad. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Sid’ ägehil' ägestadas, ägehed kuššed mugomad. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Potom puhižel ägehel derebib.

Потом деревянной бороной размягчит землю.
(Kut pölvhan kazvatimei)
4. Möst ägehel pidäb ägestada, katta.
Опять надо бороной пробороновать, покрыть [семена]. (Kut pölvhan kazvatimei)
5. Ägehel katab i gätab muga, kuni ii lähtkįi rostkad.


Бороной покроет и оставляет так, пока не появятся всходы.
(Kut pölvhan kazvatimei)

wordforms (45)

ägeh (-en, -t, -id)