Lemmas

Return to list | delete | edit

piäliči

language: Livvi

part of speech: Preposition

omonyms: piäliči (Adverb); piäliči (Postposition)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: через

Examples (145)

the best an excellent a good a bad

1. Kujožizgo kuwnelten,
Da kirjažiigo tüänelten,
Aidažisgo alači
Da peldožizgo peräči,
suwris kivüžis siiriči,
Da piänembäžis piäliči.

Буду приходить по прогонам,
Буду письма посылать,
Буду через заборы ходить,
Буду краем поля приходить,
Мимо больших камней ходить,
А маленькие камни буду перепрыгивать.
("Tules, dušoi, bes’odažeh")
2. Kuwzi mežua käveliimmö sevoksis, pehmiädü, kulkussah kualeliimmo, da val’ežniakois piäliči, üksikai piäziimmö kodih siäniänke.
По шести делянкам блуждали, по топкому лесу шли, проваливались по горло в топь, да через валежники пробирались, и всё равно до дому добрались с рыжиками. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
3. Kuni on vie sit meččiä l’ähil, ruat, a pawstu lopeh, sit pidäw vie toižeh pawstah eistüö, sinne kilometrii možebut’ piolitostu, libo kaksi piäliči toizis pawstois, ruattulois.
Пока ещё тут поблизости есть лес, рубишь, а участок кончится, тогда надо на другой участок перебраться, туда за километра полтора, может быть, или два, через другие участки, разработанные. (Kui enne vedoh kävüimmö)
4. Hüvin vastattih, müö tiedänüh emmo, mittumah kohtah menöw da kunne menöw, Suojärvil vows’ emmo kävünüh jedinöidü kerdua sinne piäliči rajaz ga.

Хорошо встретили, [хотя] мы не знали, куда и в какое место [сестра] выходит; через границу, в Суоярви, мы ни разу не ездили.
(Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Piäliči kiehuw barbattaw, sid i.

Целыми днями кипятят.
(Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)