Lemmas

Return to list | delete | edit

keppi

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: палка, трость
concept: stick; rod; pole

translation

Veps: kalu; palik

Ludian: kalu; keppi; pualikk; pualikke; savakko

Karelian Proper: keppi; kokka; kokkane; poalokka; pualikka; sauva; sauvane; sauvva; šaua; šauva; šauvva

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (82)

the best an excellent a good a bad

1. Ajan siiriči heijän štuabas, suomelaine tuli pordahile, kirguu minule: "Tuletgo iče tänne, vai kepin kele pidäy tuvva?"
Еду мимо их штаба, финн вышел на крыльцо, кричит мне: "Ты сама придёшь сюда, или с палкой тебя надо привести?" (Suomelažet Kotkatjärves)
2. Jallat ollah kibiet, kävelöy kahten kepinke.
У неё больные ноги, ходит с двумя палками. (Kiviniemel, lieterannal)
3. Oigieh kädeh hyö annettih keppi, iče heityttih polvilleh Hänen edeh i niäritettih Händy: "Terveh, jevreilöin suari"!
и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский! (Jevangelii Matfein mugah (27: 27-31). Saldatat nagretah Iisussua)
4. Mikse häi löi minuu kepil piäh?
Почему он ударил меня палкой по голове? (Voinan lapsi. 1)
5. Tänäpäi äijät rahvas ruvettih kävelemäh keppilöinke da sit kävelendäs on äijy hyödyy ristikanzale.
Сейчас многие люди стали ходить с палками, и эта ходьба приносит большую пользу людям. (Tervehys on kuldua da hobjua kallehembi)

wordforms (41)

kep|pi (-in, -pii; -pilöi)