Lemmas

Return to list | delete | edit

puhuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: puhua (New written Livvic, Nekkula, Syamozero, Vidlitsa); puhia (New written Livvic, Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сеять репу, выдувая семена
  • English: to blow (of wind)
concept: to blow

translation

Veps: puhuda

Ludian: puhuda

Karelian Proper: puhua; puhuo; puhuu

dialects of usage: Tulmozero, Vedlozero

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Menimmö nagrehen puhuimmo.
Мы приходили и сеяли (‘дули’) репу. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Puolih puuloissah kačot puhujes – ga se rodieu nastojuašoi nagris, puuloin ladvoih kačot – ga rodieu ylen karju, a muah kačot puhujes – ga rodieu ylen hienoine.
Смотришь на середину дерева, когда выплёвываешь семена, будет средней величины (‘настоящая’) репа, смотришь на верхушки деревьев – репа будет очень крупная, а если в землю смотришь, когда выплёвываешь изо рта семена – будет очень мелкая репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Nagris pidäy puhuo konzu on leppy homehes (ennen puarmoi).
Репу надо сеять (‘дуть’), когда ольха в плесени (раньше оводов). (Primietät)
4. Pilvii vie roih taivahah, konzu ei ylen šuorei taivas ole, sit norovit nagrehen puhuo.
На небе ещё будут тучи, и небо не очень ясное, тогда норовишь сеять репу. (Primietät)
5. Suuspäi puhutah, lipas otetah suuh siemendy; puolipuuh pidäy kaččuo puhujes, ei pie kaččuo juurih da ni ladvah.
Семена выплёвывают изо рта, из посудины берут семена в рот; выплёвывая, выдувая, нужно смотреть на середину ствола дерева, на корни и на вершину смотреть нельзя. (Nagrehenpuhundu on Onofrienpiän aigah)

All examples

2 meaning

  • Russian: дуть, выпускать изо рта струю воздуха

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Vai liemeh palat, ga maidohgi puhut.
Обжёгся супом, подуешь и на молоко. (Sananpolvet, privutkat)
2. Puhu hiileh, kuni on hiilavu.
Куй железо, пока горячо (‘Дуй в уголь, пока горячий’). (Sananparret)
3. Sit kentahto lapsis puhui sattavunnuttu kohtua.
Затем кто-то из детей дул на ушибленное место. (Karjalan kielen uuzi elos)
4. In’a silkeskie istui stolas, puhui hiilavah čuajuh da kasteli sih pečen’n’ua.
Иришка в это время сидела за столом, дула на горячий чай и макала в него печенье. (Yksinäine Palagu)
5. Maša toi hiilet, pani lyyhtehien uale da rubei puhumah niilöih.
Маша принесла уголья, положила под снопы и стала дуть. (Tulipalo)

All examples

3 meaning

  • Russian: заговаривать, заговорить, произносить заговоры

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Marja Ivanovna, sano, kui sinuu sie starikku opasti ravvan vihoi puhuo. Mustatgo?
Мария Ивановна, скажи, как тебя там старик учил произносить заклинание железа? (”Minä puhun puhtahaksi”)
2. Ravvan vihua puhuin.
Заклинание железа я произносила. (”Minä puhun puhtahaksi”)
3. Minä puhun puhtahakse
keskel kieruittomakse,
ual kuulumattomakse,
piäl nahkan tundemattomakse hiekse.
Я заговариваю начисто
посередине нескрутившимся,
снизу неслышным,
сверху кожи невидимым потом. (”Minä puhun puhtahaksi”)
4. Puolih puwloissah kačot [puhujes] – ga se rodiaw nastojuašoi nagriš, puwloin ladvoih kačot – ga rodiew ül’en karju, a muah kačot puhujes – ga rodiaw ül’en hienoine.
Смотришь на середину дерева, когда выплёвываешь семена, будет средней величины (‘настоящая’) репа, смотришь на верхушки деревьев – репа будет очень крупная, а если в землю смотришь, когда выплёвываешь изо рта семена – будет очень мелкая репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Sit op’ät’ nagris iere puhutah.

Тогда также высевают репу. (Primietät)

All examples

4 meaning

  • Russian: сеять, выдувая семена репы изо рта

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Ga siit pidi maltua puhuo, ku täwdüs kaikele muapalale, da ku ei rodieš puaksuh, libo liijan harvah.
Так тут надо было уметь сеять (‘дуть’), чтобы семян хватило на весь участок земли да чтобы не получилось густо или же слишком редко. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Puolih puwloissah kačot [puhujes] – ga se rodiaw nastojuašoi nagriš, puwloin ladvoih kačot – ga rodiew ül’en karju, a muah kačot puhujes – ga rodiaw ül’en hienoine.
Смотришь на середину дерева, когда выплёвываешь семена, будет средней величины (‘настоящая’) репа, смотришь на верхушки деревьев – репа будет очень крупная, а если в землю смотришь, когда выплёвываешь изо рта семена – будет очень мелкая репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Sit op’ät’ nagris iere puhutah.

Тогда также высевают репу. (Primietät)
4. Sit suurembakse nagrehet kazvetah, a šuoriel taivahal ei muga kazvanuh, pilvehüöl nagristu puhuttih ennen.

Тогда репа крупнее вырастет, а когда небо чистое, тогда не так росло, раньше в пасмурный [день] сеяли репу. (Primietät)
5. ***
Talven viimu vai
puhuu – kaikin ystävät
ollah ken kusgi. (Tuhukuun haikuloi)

All examples

wordforms (150)

puhu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages