Lemmas

Return to list | delete | edit

puija

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: молотить, обмолотить
concept: to thresh

translation

Veps: tapta

Ludian: puida; tapta

Karelian Proper: puija; puiji; puuja

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Riihi lämmitettih räkekse, tossupiän huondeksel aijoi mendih puimah.
Ригу топили так, чтобы было жарко, на следующий день рано утром шли молотить. (Kui leibiä kazvatettih)
2. – Pidäy kyndiä peldo, kylviä ruis da kazvattua uudine, sit se leikata da puija, saneli kyndäi.
- Надо вспахать поле, посеять рожь и вырастить урожай, затем сжать его и обмолотить, - рассказывал пахарь. (Nälgy)
3. Pidäy enzikse se ruis puija, jyvät huavoloih kerätä, huavot melličäle vediä da jauhokse jauhuo.
Надо сначала эту рожь обмолотить, зерно собрать в мешки и отвезти их на мельницу, чтобы смолоть в муку. (Hoivu leiby)
4. Meih niškoihäi on kirjutettu: "Kyndäjäl kyndäjes da puijal puijes pidäy uskuo: häi suau täs oman vuitin".
Так для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (9: 1-27). Apostolan oigevuot)
5. Jyrrin huondeksel nämmä lyyhtehet puidih, da vil’l’at annettih žiivatale.
Утром в Егорьев день эти снопы обмолачивали, а зерно скармливали скоту. (Keviän merkipäivis)

wordforms (147)

pui|ja (-n, -bi/-bo; -jah; -, -dih)