Lemmas

Return to list | delete | edit

puuttuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: puuttua (New written Livvic, Tulmozero, Vidlitsa, Syamozero); puuttia (New written Livvic, Kondushi)

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

translation

Veps: ozaata; ozaita; ozeita; putta; puutta

Ludian: ozaata; ozaita; ozaitta; puuttuda; puuttuo

Karelian Proper: ozata; ošata; ožata; puuttua; tarkata

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero

Examples (1173)

the best an excellent a good a bad

1. Sit pyvvät järves sie, ei muga puutu, sit toizeh lähtemmöhäi.
Порыбачишь в одном озере, если не попадает рыба, перейдём на другое озеро. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Siivart Jakobson puutui vangikse.
Сииварт Якобсон оказался в плену. (Mökerikön tora)
3. Pajennuot Jumalan molijat azetuttih elämäh paikkah, kuduah vaigei oli puuttuo, da perustettih Danilovan yhteiskundu (pustini) Vigjoven myödy virdah.
Убежавшие богомольцы остановились жить в таком месте, куда трудно было попасть, и основали Даниловскую пустынь вдоль Виг-реки. (Haukan siibi)
4. Vuvvennu 2016 Kinnermy puutui Ven’an kaunehimien kylien joukkoh.
В 2016 году деревня Киннерма попала в список самых красивых деревень (Kinnermän arbaitus)
5. Suuris linnois eläjil on mieleh puuttuo ennevahnallizeh karjalazeh kyläh, kudai ei äijäl muuttunuh jälgimäzen puolentostusuan vuvven aigua.
Жителям крупных городов нравится попадать в старинное карельское село, которое ещё не сильно изменилось за последние сто пятьдесят лет. (Kinnermän arbaitus)

2 meaning

  • Russian: случаться, случиться; доводиться, довестись

Examples (1158)

the best an excellent a good a bad

1. Vie enne voinua minul puutui kävvä Moskovah.
Ещё до войны мне довелось побывать в Москве. (Midä minä näin vịstafkal)
2. Puutui minul omal ijäl ruadua kaskie.
Довелось мне на своём веку работать на подсеке. (Kasken ruado)
3. Puutuin järilleh vie omale muale, omah Kotkatjärveh.
Довелось мне ещё вернуться на родину, в своё Коткозеро. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
4. Kymmenen vuvven sydämeh sai minul merdy myö ajella kudakusgi, puutui vierastu leibiä kaikenualastu syvvä sie.
За десять лет мне довелось поплавать по морям кое-где, пришлось всякий чужой хлеб есть. (Kronštatan vostanii)
5. Erähiči minul puutui kävvä Elias Lönnrotan kodih.
Однажды мне удалось побывать в доме Элиаса Лённрота. (Elias Lönnrotalluo gostis)

3 meaning

  • Russian: попасться, оказаться уличённым

Examples (1152)

the best an excellent a good a bad

1. A ičele juohtui mieleh, kui minägi kerran odva en puuttunuh varraskuuričakse.
А мне самой вспомнилось, как и я однажды чуть не оказалась уличённой в воровстве. (Varraskuuričču)
2. Tossapäi, ku puuttuu hairahtuakseh libo sie kiirehissäh et ehti tarkastua kaikkii faktoi, ole valmis kyzymäh andiekse da aigoinaijal kohendua hairahtukset.
С другой стороны, если попался на ошибке или в спешке не успел проверить все факты, будь готов извиниться и вовремя исправить ошибки. (Omamualazet. Natalja Antonova)
3. Nygöi puutuit, buat’uška, lähten ur’adniekal jiävin!
Попался, теперь, батюшка, пойду уряднику заявлю! (Šuwtku Griiššu)
4. Vie vastah puututah pyörijät mättähät, ainos pidäy eččie kovembua kohtua, kunne vois jallal polgie.
Попадаются какие-то вертлявые кочки, приходится выбирать место, куда ногу поставить. (Päiväzen aittu. 8)
5. Siit mečäs päi kannuimmo ikkunịa da iče kui puwttuw nalịadiimmo da rubeimmo el’ämäh da kolhozịa rịadamah.
Потом сами мы из лесу перетаскали окна и кое-как окна наладили, да стали жить и работать в колхозе. (Voinan aigah)

4 meaning

  • Russian: сбиваться, сбиться в масло

Examples (1148)

the best an excellent a good a bad

1. Siit mečäs päi kannuimmo ikkunịa da iče kui puwttuw nalịadiimmo da rubeimmo el’ämäh da kolhozịa rịadamah.
Потом сами мы из лесу перетаскали окна и кое-как окна наладили, да стали жить и работать в колхозе. (Voinan aigah)
2. – Rodih kolme kručinua:
Üksi kručin ül’en suwri –
Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
Toine kručin viä suwrembi –
Muatkoi puwtui jaharmo;
Kolmas kručin kai kattaw –
Sulhoi viinažen viäl’d’äw.

– У меня три кручинушки на сердце:
Первая кручина очень велика –
Свекор попался злой-презлой;
Вторая кручина – и того больше:
Свекровка попалась, как баба-яга;
А третья кручина – все перекроет:
Муженек винцо тянет.
("Tules, dušoi, bes’odažeh")
3. – Rodih kolme kručinua:
Üksi kručin ül’en suwri –
Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
Toine kručin viä suwrembi –
Muatkoi puwtui jaharmo;
Kolmas kručin kai kattaw –
Sulhoi viinažen viäl’d’äw.

– У меня три кручинушки на сердце:
Первая кручина очень велика –
Свекор попался злой-презлой;
Вторая кручина – и того больше:
Свекровка попалась, как баба-яга;
А третья кручина – все перекроет:
Муженек винцо тянет.
("Tules, dušoi, bes’odažeh")
4. 116. Liijan suaren hüppiät, ga liigui oraw puwttuw.
116. Лишний островок пробежишь, лишнюю белку подстрелишь. (Sananpolvet, privutkat)
5. 204. Sogei sowdaw (= ombelow kui puwttuw), miäl’et’öi pidäw.
204. Слепой шьёт, а глупый носить будет. (Sananpolvet, privutkat)

wordforms (153)

puut|tuo (-un, -tuu; -utah; -ui, -uttih)