Lemmas

Return to list | delete | edit

keroi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kero (Kondushi)

Phrases

kirguo täytty keroidu - ru: громко кричать (букв. кричать полной глоткой)
ottua keroil - ru: взять горлом

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: горло, глотка

concept: throat

translation

Veps: kurk

Ludian: keroi; keruo; kurkk; kurku

Karelian Proper: kero; kerone; keroni; kulkku; kulku; kurkku; kurku

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Annil kurkoine nouzi
keroih
.
У Ани комок застрял в горле. (Vieras)

2. Rubei
mužikku
pajattamah
täytty
keroidu
da
lykkäilemäh käbylöi
alah
.
Стал мужик песни петь во всё горло и бросать шишки вниз. (Kui kindahalazet lundu ečittih)

3. Kurkoine nouzi
keroih
, voin
vaiku
piädy
häilätä
, varaitti
, ku
suun
avattuu minuu
löytäh
.
~~В горле спазм от страха, и ты только и можешь , что кивнуть, боясь, что открыв рот, ты тем самым обнаружишь себя.~~ (Hukkalat-Bakkalat)

4. Kurkoi
nouzi
keroih
da
minä
… (Ruočin kivi)

5. Sambuu päivy
ehtäl
pedäiladvas,
Viluškoittu sajeh
peittyy
sie
,
Atkalsana kerois
syvyssavvus
Vilukastiel mukilduu sit
vieh. (Korbi)

All examples

2 meaning

Russian: горловина мережи, ставного невода

concept: neck of Fyke net

translation

Veps: kelez; keruz

Ludian: keroi; kieli; kiel’

Karelian Proper: kero; keroi; kieli; nielo; nielu

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Kurkoine nouzi
keroih
, voin
vaiku
piädy
häilätä
, varaitti
, ku
suun
avattuu minuu
löytäh
.
~~В горле спазм от страха, и ты только и можешь , что кивнуть, боясь, что открыв рот, ты тем самым обнаружишь себя.~~ (Hukkalat-Bakkalat)

2. Kurkoi
nouzi
keroih
da
minä
… (Ruočin kivi)

3. Sambuu päivy
ehtäl
pedäiladvas,
Viluškoittu sajeh
peittyy
sie
,
Atkalsana kerois
syvyssavvus
Vilukastiel mukilduu sit
vieh. (Korbi)

4. Sambuu paivy ehtal pedailadvas,
Viluškoittu sajeh
peittyy
sie
,
Atkalsana kerois
syvyssavvus
Vilukastiel mukilduu sit
vieh. (Korbi)

5. Vot
astutah
opastujat
, kerätäh
laudoi
dai
nähtäh
venehen
, kuduas
maguau
mies
, vai
keroidu
karaittau
. (Kulleh ajoin?)