Lemmas

Return to list | delete | edit

läheline

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: ĺäheĺińe (Northern Veps)

phonetic variants: lähine (Central Western Veps); lähiine (Southern Veps); läheliine (Central Eastern Veps, Old written Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: близкий, ближний
  • English: close; near
concept: close

dialects of usage: Northern Veps

Examples (135)

the best an excellent a good a bad

1. Armhad tö minun kaik läheližed,

armhad tö minun susedaižed,

avaikat tö mili dorogaine,

avaikat-že tö mili putine,

ik tiideke tulnu minun bat’uškod,

ik hän mindei blaslovi d’umalal.

Любимые вы мои родственники,

любимые вы мои соседушки,

откройте вы мне дороженьку,

откройте же вы мне путь,

не пришел ли с вами мой батюшка,

не благословит ли он меня иконою.
(Nevestan voik svad’ban päiväl)
2. Se ozutab sebranikoiden, läheližiden da heimolaižiden sündundan päivmärad. (”Periodika”-paindišt eziti uzid kirjoid)
3. Ühtnikoiden keskes oma ristitud, kudambad pagižeba vepsäks i eläba läheližiš küliš Vidlaspäi: Nemžas, Pecoilas, Mäggäres, Šondjalas, Ladvas, Vil’hälas. (Kaikam ičemoi jurid!)
4. Necil päiväl kaik läheližed ristitud, heimolaižed, kollegad, školan openikad da külän eläjad ozateliba händast sündundpäivänke. (Hüvä ozutez norištole)
5. Vastusel Nikolajan sebranikad da läheližed starinoičiba ičeze muštlotesid hänen polhe. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)

wordforms (46)

läheli|ne (-žen, -št, -žid)