Lemmas
Return to list | delete | edit
ruadua
language: Livvi
part of speech: Verb
phonetic variants: raadaa (Tulmozero, Vidlitsa); riadia (Kondushi); roadoa (Vedlozero); riata (Kondushi)
ruadua yhtes - ru: сотрудничать (букв. работать вместе)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: работать, трудиться
- English: to work, to toil
translation
Veps: rata
Karelian Proper: raadaa; riadia; roadua; roodoo; ruadua; ruaduu; ruata; ruatua
dialects of usage: Nekkula, Syamozero
Examples (3648)
the best an excellent a good a bad
1.
 Он добросовестно выполнял основную работу, которая была когда-либо в его ведении - руководил защитой Корелы от хорошо вооружённых шведских войск. (Ristilahten tora) |
|
2.
Крестьянам обязательно надо было отработать графу каждую шестую неделю. (Ristilahten tora) |
|
3.
В каждом селе и небольшой деревне есть люди, которые готовы придти на помощь, бесплатно работать на благо своего села или просто добросовестно трудиться на своём рабочем месте. (Hyväs ruavos hyvägi palkindo) |
|
4.
Они обе работали учителями в воскресной школе для рабочих. (Vladimir Leninan elostu) |
|
5.
Карельские женщины, часто в лохмотьях, во время войны работали в лесу, а потом торопились домой в темноте. (Voinan lapset) |
2 meaning
- Russian: возделывать, обрабатывать что-л.
translation
Veps: lat’t’a; rata; tehta; voumita
Ludian: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta
Karelian Proper: muokata; riaadia; roadoa; roodoo; ruadaa; ruadua; ruaduu; ruatua
dialects of usage: Nekkula, Syamozero
Examples (3591)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Обе золовки любят возделывать землю в огороде. (Armahat navot) |
|
2.
В детстве Ивану пришлось помогать родителям и много трудиться: обрабатывать землю, заготавливать сено и сушить веники... (Nuamoilan briha) |
|
3.
Эти люди стали обрабатывать землю , так я слышала от старых дедушек и бабушек. (Paras sija Rupčoi) |
|
4.
Такие названия деревням давали там, где обрабатывали землю, пахали засеивали поля. (Tuuksenjoven randažil) |
|
5.
Супруги Васильевы ждут, когда растают сугробы и начнётся огородный сезон. (Ristikanzu tundou kodimuan) |
3 meaning
- Russian: делать, поступать
Examples (3615)
the best an excellent a good a bad
|
1.
– Дедушка сказал маме; - Прости, Аня, меня, если я что-то при жизни сделал не так. (Ilmizin olluh) |
|
2.
Как будто киндасовские мужики, живя в стороне от большого тракта, ничего не понимают, постоянно ездят в Пряжу спрашивать, как и что надо делать. (Kindahas Šuojunjovel) |
|
3.
– Что угодно делайте, только домой я не поеду. (Vieras) |
|
4.
Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою. (Jevangelii Matfein mugah (1: 18-25). Iisusan rodiendu) |
|
5.
Ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь. (Jevangelii Matfein mugah (12: 46-50). Iisusan omat) |
4 meaning
- Russian: состоять в должности
Examples (3586)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Она всю жизнь работала поваром. (Armahat navot) |
|
2.
Бабушка одна растила детей, ходила рыбачить и добывала рыбу целыми корзинами, после войны работала пастухом. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou) |
|
3.
Лённрот работал врачом в Каяани. (Elias Lönnrotalluo gostis) |
|
4.
Валентина работала учителем математики и физики в школе, была также заместителем директора школы. (Kobelevien kunnivokas pereh) |
|
5.
После войны отец недолго работал милиционером. (Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii) |
wordforms (155)
rua|dua (-n, -dau; -tah; -doi, -ttih)