Lemmas

Return to list | delete | edit

salmi

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пролив
  • English: strait
concept: strait

translation

Veps: kaiduz; keiduz; sal’m; soum’

Ludian: kaiduz; salmi

Karelian Proper: salmi; šalmi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (71)

the best an excellent a good a bad

1. Toine mainindu oli sih näh, ku kai uardehet manasterispäi viettih iäre piendy salmie myöte, kudai eroitti manderehen Korpisuares.
Второе упоминание было о том, что все ценности из монастыря увезли по маленькому проливу, который отделял сушу от Корбисаари. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. I salmi yhtistäy nämmä järvet.
И пролив соединяет два эти озера. (Kotkatjärven kierros)
3. Täs on moine kaidahko kohtu, kaidu salmi, kudamas piäliči on azuttu sillat.
Здесь такое узковатое место, узкий пролив, через который построены мосты. (Mundärven Pagast)
4. Ga juuri tämä sana merkiččöy mostu salmie, kaidua kohtua.
Именно это слово обозначает такой пролив, узкое место. (Mundärven Pagast)
5. Kerran tabai pellon piendarii niittämäs ühtü Salmen akkua, ga kaiken prowvolokal pergi, juormiet oldih sel’l’äs dai bokis.
Однажды одну салминскую женщину застал, когда та косила межи на поле, так всю её отхлестал проволокой, синие полосы были на спине и на боках [у женщины]. (Suomelažet Kotkatjärves)

wordforms (61)

salm|i (-en, -ie; -ii/-iloi)