Lemmas

Return to list | delete | edit

seiny

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: seinö (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: стена
  • English: wall
concept: wall

translation

Veps: sein; siin

Ludian: seine; sein’; šein

Karelian Proper: seinä; šeinä; šein’

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (333)

the best an excellent a good a bad

1. Et usko, ga puske seiniä.
Не веришь, как хочешь (‘бодай стенку’). (Sananpolvet, privutkat)
2. Sinule sanuo, libo hernehty seinäle lykkie.
Тебе говорить, что горох об стенку кидать. (Sananpolvet, privutkat)
3. Kačahtimos: ga seiniä vaste seizotah kaksi saldattua vintoufkoin kel.
Я взглянул и вижу: у стенки стоят два солдата с винтовками. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
4. Vahnanaigazes pohjazes talois seinii ei kruasittu, eigo šparieliloin alle peitetty.
В старинном доме на севере стены не красили и не оклеивали обоями. (Reunukruuživo silminnägyvis)
5. Seinäl tikutettih giiručuasut da lähendettih Uvven Vuvven pruazniekkua.
На стене тикали часы с гирей и приближали новогодний праздник. (Erähiči kyläs)

wordforms (41)

sein|y (-än, -iä; -ii)