Lemmas

Return to list | delete | edit

kolme

language: Livvi

part of speech: Numeral

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: три
  • English: three
concept: three

translation

Veps: koume; koumo; kuume

Ludian: kolme; koume

Karelian Proper: kolm; kolme; kolmi

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (1432)

the best an excellent a good a bad

1. "Onhäi kolme hebuo,
Pane paras valkakse,
Piästä minuw iäres!"

«У тебя же три коня,
Отдай самого лучшего в залог,
Выкупи меня отсюда!»
("Ištuw likka laijal")
2. L’ehmät minul kannettịh, kolme l’ehmie.

Коровы у меня отелились, трое коров.
("Ennepäi rịaduin dvoral")
3. Siiten müös’tin kolme kandoi.

Потом опять трое отелились.
("Ennepäi rịaduin dvoral")
4. Heiniä loimmo kolme da nel’l’ keguw ühtes päiväs davarišanke.

Сено мы метали по три и по четыре стога за день с товарищем.
("Ennepäi rịaduin dvoral")
5. Minul mužikkua ollut ei, kolmia lastu kazvatiin.
У меня мужа не было, троих детей растила. ("Kondian minä näin")

wordforms (42)

kolm|e (-en, -ie; -ii)