Lemmas

Return to list | delete | edit

kopata

language: Livvi

part of speech: Verb

Phrases
pagizou ku korvas koppuau - to have a ready tongue, not to be at a loss for a word, to have a way with words
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: схватить, выхватить

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. Silmät myös mendih umbeh, magei huondesuni koppai omah kainaloh.
Глаза снова закрылись, сладкий утренний сон схватил в свои объятия. (Lehmy – Kauni)
2. Brihačču ei duumainnuh hätkie, koppai čupus poimičun, kudaman valmehekse varusti ehtäs, da oman pertin ikkunaspäi, ku niken ei nägis, pagei meččäh.
Мальчик, недолго думая, схватил в углу корзинку, которую ещё с вечера приготовил, и из окна своей комнаты, чтобы никто не увидел, убежал в лес. (MATTI DA MÖTTI)
3. Konzu algavui ammundu, muamo koppai yskäh nuoremban vellen da myö kaikin juoksimmo sinne.
Как только начиналась стрельба, мама хватала на руки младшего брата, и мы все бежали в укрытие. (Lapsestus täyzi varavuo)
4. Astuimmo buite heinymeččiä myö: tuuli liikutti kuivua syvysheiniä, dai oli muga, buite kenlienne nägymätöi peittelehtäy, šuhizou ihan rinnal da tahtou kopata sinun jallan.
Мы будто бы шли по тоннелю травяного леса: ветер раскачивал сухую осеннюю траву, и, казалось, что кто - то невидимый прячется, шуршит совсем рядом и вот-вот схватит тебя за ногу. (Ildukävelys)
5. Sit koppai yhten lambahan selgäh da senke hyppi aijois piäliči, juoksi hukkien pahnah Kuival jovel, kunne ristikanzu ei voinnuh piästä.
После того, схватив себе одну овцу на спину, мчал ее, прыгая с овцой через изгороди, к себе, в недоступное логовище на Сухой речке. (Päiväzen aittu. 6)

wordforms (148)

kop|ata (-puan, -puau; -atah; -pai, -attih)