Lemmas

Return to list | delete | edit

sevota

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: запутываться, запутаться

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. 197. Segoi ku kana kuabeih.
197. Запутаешься, как курица в кудели. (Sananpolvet, privutkat)
2. Niih paginoih seguou äijy rahvastu – ket tietäh sen kielen i ket ei tietä sežo sanotah oman mielen. (Vladimir Brendojevan mustokse)
3. Jogahizen elätin kaglas rippui ruskei ribuine, ku net ei sevottas toizih lambahih. (Outi-buabua mustellen)
4. – Segoi on paginua, Puavil vastah. (Priäžäh jauhoh)
5. A sit järvel nouzi moine suuri bauhu, ilmu pimeni, tuuli ulvou, allot ei anneta uidua, da vie jallal mihlienne sevottih, verkogo sie vai veziheinät. (Suarnu Kotkatjärves)

All examples

2 meaning

  • Russian: заблудиться
  • English: to get lost; to lose the way
concept: to get lost; to lose one's way

translation

Veps: pörästuda; segiida; segoida

Ludian: yöstydä

Karelian Proper: ekšyö; yäkšyy; yöksyö; yökšyä; yökšyö; yössyö; yöstyä

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Da müä segoimmo sinne, vihmupäivü oli, müä emmo kodih voinnut puwttua.
Мы там заблудились, дождливый день был, мы не смогли попасть домой. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. A müä siäneh l’ähtiimmö meččäh dai segoimmo, siä üän magaimmo.
А мы пошли за рыжиками в лес да забудились, там и ночь переспали. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
3. [T’oka]: Siändü, oli, siänikköh müä puwtuimmo, nu segoimmo.
[Фёкла]: Грибов было [много], мы в хорошее грибное место попали, но только заблудились. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
4. Müä kahtei segoimmo, vihmaksehiine päivü oli, müä emmo voinnut dorogah puwttua.
Мы вдвоём заблудились, пасмурный день был, мы не могли на дорогу попасть. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. Puwtuimmo pokoiniakoillua, segoimmo.
Попали к покойникам, заблудились. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

All examples

3 meaning

  • Russian: смешиваться, смешаться

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. 197. Segoi ku kana kuabeih.
197. Запутаешься, как курица в кудели. (Sananpolvet, privutkat)
2. Niih paginoih seguou äijy rahvastu – ket tietäh sen kielen i ket ei tietä sežo sanotah oman mielen. (Vladimir Brendojevan mustokse)
3. Jogahizen elätin kaglas rippui ruskei ribuine, ku net ei sevottas toizih lambahih. (Outi-buabua mustellen)
4. – Segoi on paginua, Puavil vastah. (Priäžäh jauhoh)
5. A sit järvel nouzi moine suuri bauhu, ilmu pimeni, tuuli ulvou, allot ei anneta uidua, da vie jallal mihlienne sevottih, verkogo sie vai veziheinät. (Suarnu Kotkatjärves)

All examples

4 meaning

  • Russian: сбиваться, сбиться

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. 197. Segoi ku kana kuabeih.
197. Запутаешься, как курица в кудели. (Sananpolvet, privutkat)
2. Niih paginoih seguou äijy rahvastu – ket tietäh sen kielen i ket ei tietä sežo sanotah oman mielen. (Vladimir Brendojevan mustokse)
3. Jogahizen elätin kaglas rippui ruskei ribuine, ku net ei sevottas toizih lambahih. (Outi-buabua mustellen)
4. – Segoi on paginua, Puavil vastah. (Priäžäh jauhoh)
5. A sit järvel nouzi moine suuri bauhu, ilmu pimeni, tuuli ulvou, allot ei anneta uidua, da vie jallal mihlienne sevottih, verkogo sie vai veziheinät. (Suarnu Kotkatjärves)

All examples

wordforms (148)

se|vota (-guon, -guou; -votah; -goi, -vottih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages