Lemmas

Return to list | delete | edit

kuomu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kuamu (Nekkula); kuomo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кум, кумa

translation

Veps: kom; kum

Ludian: kuom; kuome

Karelian Proper: kuoma; kuuma

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Kuomu sanoi kaimal, kaimu kaikel mierol.
Что знает кум, знает и кумова жена, а через неё – вся деревня. (Sananparret)
2. Bohattu velli lähti eččimäh kuomua, a köyhy lähti oman seiččievuodizen tyttären luo.
Богатый брат пошёл искать куму, а бедный брат пошёл к своей семилетней дочери. (Viizas tytär)
3. Kiril sanou mužikal:
– Akku sai lapsen, poijan, menen kuomua eččimäh.

Кирилл говорит мужику:
-Жена родила ребёнка, сына, иду искать крёстную мать.
(Surmu kuomannu)
4. Bohattu tuli kuoman luo:
– Vot velli, tsuari minul andoi moizet arbaitukset, avvuta.
(Viizas tytär)
5. Bohatan vellen kuomu sanou:
– Prostoit arbaitukset nenne ollah!
(Viizas tytär)

wordforms (41)

kuom|u (-an, -ua; -ii)