Lemmas

Return to list | delete | edit

aikanah

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: aiganah (Yushkozero); aiganaa (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: своевременно, вовремя

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Serko šanou:
– Auta, hukka-vellisen, olen mie šiula šiitä hyvä aikanah.
(Olipa kerran koira)
2. Kun lienöy nähty čoherapiätä taikka čuikulapiätä lašta, ni šanottih, jotta ei ole puapo aikanah pitän huolta tuošta piäštä. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
3. Vierahat tultih eri kaupunkiloista ta pos’olkoista, šentäh käytettihki juhlapäivie, jotta kaikin kerittäis aikanah myöštyö kotih ta ruatoh. (Hiäšäikähyš)
4. Nokeukšen kyläššä aikanah oli 27 taluo. (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
5. Aikanah ne oltih šuuret elinpaikat kyläpihojen kera tai hajanaiset, a vielä oli erikseh huuttorija. (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)