Lemmas

Return to list | delete | edit

johtutada

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: d’ohtutada (Northern Veps); g’ohtutada (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: вспоминать, вспомнить
  • English: remember

Examples (304)

the best an excellent a good a bad

1. Nügüd’ hänel oma kündled silmiš, konz hän johtutab školan aigad da sanub ičeze armastuses kodimaha. (Südäimeline da laskav opendai)
2. Kut johtutab Nadežda Anatoljevna, Kurban školas kaiken aigan oli muzei. (Südäimeline da laskav opendai)
3. Minä ostin babale uded čomad uudimed, i ühtes hänenke mö johtutim aigan, konz minä olin penen neičukaižen. (Baban uudimed)
4. Vastusel johtutadihe Armas Mišinan sanad Nikolajan polhe: "Runotusehe tuli mez’, kudambal om ičeze mod, ičeze än’. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
5. Konz aigvoiččed lugeba sidä, hö johtutaba ičeze laps’aigad, a konz nored otaba kirjan käzihe, hö tedištaba, mitte oli laps’aig siloi, konz ei olend telefonoid i internetad, miččid vändoid i melentartusid oli siloižil lapsil". (Rahvahan kirjutai)

All examples

2 meaning

  • Russian: напоминать, напомнить (о чём-л.)

Examples (300)

the best an excellent a good a bad

1. Kaik ümbri johtutab siš, miše tuli möhäsügüz’. (Sügüzen londuz)
2. Ičeze tabal da voinmehiden dinastijan elo-ozal P’otr johtuti minei "Oficerad"-tetaban fil’man hengid. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
3. Hän sanui, mise Viktoran kirjutuzkel’ johtutab Vasilii Šukšinan stil’ad. (Rahvahan kirjutai)
4. – Ihten rodn’an jo johtutin’, Miša oli minun tatan vel’l’. (Minun kanz)
5. 21Siloi Petr johtuti, midä oli tehnus, i sanui Iisusale: «Ravvi,
21 И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви́! (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)

All examples

3 meaning

  • Russian: упоминать
concept: to mention

translation

Livvi: maanita; mainita; muanita

Ludian: mainita; mainitta; muštal’ta; muštel’ta; muštuoittada; muštuoittua

Karelian Proper: mainita; mainiččia; muanita; muissella; muistella; muiššella; muštoittua

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (298)

the best an excellent a good a bad

1. En voi jätta johtutamata mugoižid nimid, kut Aleksandr Maksimov, Roza Maksimova, El’vira Kottina, Jelena Kočerina Šoutjärvespäi, Ol’ga Mironova, Nina Rembot (hot’ om šoutjärvlaine, radoi Kalages), Valentina Agafonova, Valentina Loginova Kalagespäi, Svetlana Jeršova, Vera Jefimova Kurbalpäi, Aleksandr Kostin, Galina Okuneva Vil’hälaspäi, Tatjana Stafejeva Järvišpäi, Viktor Jeršov, Gennadii Maksimov, Vera Lodigina, Gul’a Polivanova Vidlaspäi, Svetlana Nikiforova Arskahtišpäi, Jelena Šalajeva Kujaspäi... (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. – Ihten rodn’an jo johtutin’, Miša oli minun tatan vel’l’. (Minun kanz)
3. 21Siloi Petr johtuti, midä oli tehnus, i sanui Iisusale: «Ravvi,
21 И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви́! (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)
4. 9Todeks sanun teile: kaikjal mirus, hot’ vaiše kus saneleškatas hüvän vestin, johtutaškatas mugažo nece naine i pagižeškatas siš, midä hän tegi.»

9 Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что́ она сделала. (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
5. 23Ku sinä ved altarile lahjad, i sigä johtutad, miše vellel om midä-se sindai vasthapäi,
23 Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)

All examples

wordforms (116)

johtut|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages