Lemmas

Return to list | delete | edit

siästiä

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: siästiä (Nekkula, Syamozero), si̮ästi̮ä (Kondushi)

phonetic variants: seestee (Tulmozero); seästeä (Vedlozero); säästää (Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: беречь, сберечь
concept: to keep safe

translation

Veps: kaita

Ludian: varduota; vard’uoita; šiäštada

Karelian Proper: siästee; siästiä; siäštää; šiäštii; šiäštiä; šiäštyä; šöäštöä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. "Liennego sie školalluogi sytytetty, vai siästetäh piätničän ehtäl. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
2. A toiči nägyi, kui pertis fonariekku vilahtelihes – died’oi sähkyö siästäy. (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
3. Himon selgäh älä lähte,
Kačo kniigas kuvazii,
Vanhan ruočin kiven tähte
Siästä omii jalgazii. (Variskivie eččimäs)
4. Sil myö siästämmö luonduo dai novvammo oman rahvahan čomua da syviä perindyö. (Olgah meijän musto vai elävy)
5. Silloi oli vaiku yksi ongelmu – pl’onkua oli vähättävy, sidä pidi siästiä. (Iäniarhiival – 70 vuottu: rahvahan iändy tallendukseh)

All examples

2 meaning

  • Russian: припасать, припасти

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. "Liennego sie školalluogi sytytetty, vai siästetäh piätničän ehtäl. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
2. A toiči nägyi, kui pertis fonariekku vilahtelihes – died’oi sähkyö siästäy. (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
3. Himon selgäh älä lähte,
Kačo kniigas kuvazii,
Vanhan ruočin kiven tähte
Siästä omii jalgazii. (Variskivie eččimäs)
4. Sil myö siästämmö luonduo dai novvammo oman rahvahan čomua da syviä perindyö. (Olgah meijän musto vai elävy)
5. Silloi oli vaiku yksi ongelmu – pl’onkua oli vähättävy, sidä pidi siästiä. (Iäniarhiival – 70 vuottu: rahvahan iändy tallendukseh)

All examples

3 meaning

  • Russian: копить, накопить

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. "Liennego sie školalluogi sytytetty, vai siästetäh piätničän ehtäl. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
2. A toiči nägyi, kui pertis fonariekku vilahtelihes – died’oi sähkyö siästäy. (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
3. Himon selgäh älä lähte,
Kačo kniigas kuvazii,
Vanhan ruočin kiven tähte
Siästä omii jalgazii. (Variskivie eččimäs)
4. Sil myö siästämmö luonduo dai novvammo oman rahvahan čomua da syviä perindyö. (Olgah meijän musto vai elävy)
5. Silloi oli vaiku yksi ongelmu – pl’onkua oli vähättävy, sidä pidi siästiä. (Iäniarhiival – 70 vuottu: rahvahan iändy tallendukseh)

All examples

4 meaning

  • Russian: экономить, сэкономить

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. "Liennego sie školalluogi sytytetty, vai siästetäh piätničän ehtäl. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
2. A toiči nägyi, kui pertis fonariekku vilahtelihes – died’oi sähkyö siästäy. (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
3. Himon selgäh älä lähte,
Kačo kniigas kuvazii,
Vanhan ruočin kiven tähte
Siästä omii jalgazii. (Variskivie eččimäs)
4. Sil myö siästämmö luonduo dai novvammo oman rahvahan čomua da syviä perindyö. (Olgah meijän musto vai elävy)
5. Silloi oli vaiku yksi ongelmu – pl’onkua oli vähättävy, sidä pidi siästiä. (Iäniarhiival – 70 vuottu: rahvahan iändy tallendukseh)

All examples

wordforms (148)

siäst|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages