Lemmas

Return to list | delete | edit

sobie

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: sobia (Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ладить, уживаться, ужиться
concept: to get along; to be at peace

translation

Veps: kožuda; lattaste; lattä; lat’t’asi; lat’t’aze; sättuda

Ludian: sobida; sobidakseh

Karelian Proper: luadii; sobie; šobia; šobie; šopie; šovita

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (227)

the best an excellent a good a bad

1. Suures gor'as uroškoittamah, kaikinkele sovimah, toine toštu vardoimah.
В большой беде утешать, со всеми ладить, друг друга беречь. (Mama meidy opasti)
2. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
Та дочь и говорит: "Да ты что, ошалел, что ли, чтобы я теперь стала кидать своё бельё в печку и раздеваться тут при мужиках!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
3. Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".

[Едут], приезжают, один говорит: «Смотри-ка, там моя жена, моя жена на берегу бельё сушит, на берегу бельё стирает». (Petroskoil käündü)
4. Ližäkse sai yhtyö ruadopajoih, panetella piäle keskiaigazii sobii, ostua kniigoi, neroniekkoin luajilmuksii da juvva čuajuu šipainiekkoinke. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)
5. Kuomakset, sanotah, aiven ei synnytä yhteh, ei sovita keskenäh. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

All examples

2 meaning

  • Russian: договариваться, договориться, уславливаться, условиться

Examples (228)

the best an excellent a good a bad

1. A ku ei voidane sobie (sie libo lahd’oi, libo annandoi, libo midä sie ženihöin čuras kozitah) nu sit prikazal ollez i svuad’bu eroitetah – tullah ga, ewlo kelloloi vembelis: d’o ei roite svuad’bua.

А если не договорятся (либо о дарах не придут к согласию, либо не захотят выдать, либо сторона жениха ещё что-то требует), то тут во время «приказа» и расторгнут свадьбу: едут уже без колокольчиков под дугой – не будет свадьбы. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
2. 4 Sentähte ku Iivan hänele oli sanonuh: ei sovi sinule pidiä händy.
4 потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее. (Matfian hyvä sanondu. 14.)
3. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
Та дочь и говорит: "Да ты что, ошалел, что ли, чтобы я теперь стала кидать своё бельё в печку и раздеваться тут при мужиках!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".

[Едут], приезжают, один говорит: «Смотри-ка, там моя жена, моя жена на берегу бельё сушит, на берегу бельё стирает». (Petroskoil käündü)
5. Ližäkse sai yhtyö ruadopajoih, panetella piäle keskiaigazii sobii, ostua kniigoi, neroniekkoin luajilmuksii da juvva čuajuu šipainiekkoinke. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)

All examples

3 meaning

  • Russian: гармонировать, сочетаться

Examples (226)

the best an excellent a good a bad

1. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
Та дочь и говорит: "Да ты что, ошалел, что ли, чтобы я теперь стала кидать своё бельё в печку и раздеваться тут при мужиках!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".

[Едут], приезжают, один говорит: «Смотри-ка, там моя жена, моя жена на берегу бельё сушит, на берегу бельё стирает». (Petroskoil käündü)
3. Ližäkse sai yhtyö ruadopajoih, panetella piäle keskiaigazii sobii, ostua kniigoi, neroniekkoin luajilmuksii da juvva čuajuu šipainiekkoinke. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)
4. Kuomakset, sanotah, aiven ei synnytä yhteh, ei sovita keskenäh. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
5. PRAVOSLAVNOI SUARUKKU L’UTERILAZES MERES
Rodion Lobanov oli tulolaine, ga hyvin sobi paikallizien karjalazien kel. (Ristilahten tora)

All examples

wordforms (150)

so|bie (-vin, -biu; -vitah; -bi, -vittih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages