Lemmas

Return to list | delete | edit

sorzu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: sorzo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: утка
  • English: duck
concept: duck

translation

Veps: sorz

Ludian: sorz; sorze; sotk; sotke

Karelian Proper: sorza; šorša; šorža

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (68)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli neičyt karjalaine
Lautal vetty ottamah,
Hyväs mieles – enzimäine
Tulin sorzii vastuamah!

Пришла девушка-карелка на плот воды набрать, радостная - первой пришла уток встречать! (Synnynrannal)
2. Sorzu uidi, poijat jätti
Randoi myö uidelemah.

Утка уплыла, птенцов оставила плавать вдоль берега. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
3. Paiči kalua se suau vezihiirii, sorzii, kurmoloi da pienii jyrzijöi.
Кроме рыбы она [выдра] ловит ондатр, уток, куликов и мелких грызунов. (Kenbo eläy mečäs?)
4. Sorzien siivet iče nostih,
Taivahassan kopattih.
(Synnynrannal)
5. Kažinpoigazele tämä idei rodih mieldy myö da häi kučui kukkii kanoinke, Hr’un’at’outan, vahnan hanhen, sorzan da kanan- da sorzanpoigazii. (Šustrik da tieliikkehen siännöt)

wordforms (41)

sorz|u (-an, -ua; -ii)