Lemmas

Return to list | delete | edit

šaug

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: šalg (Central Eastern Veps); šoug (Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: мешок; котомка
  • English: bag

translation

Livvi: hiavo; kisa; kotomku; reppu; torbu; šalgu

Ludian: laukku; reppu; šalg

Karelian Proper: kisa; kotomka; laukku; reppu; torba; turbačču; šalkku; šalku

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Kudei ladim haugoid, viritim lämoid, em homainugoi, miše koiraižed vediba peitoiči šauguspäi šlikun lihad, mitte oli ottud kerdale longikš. (Melekahad koirad)
2. – Hän taci hudraižele randheinäižele rebitud šaugun, heiti pälpäi üläsoban, redukahan paidan, ozutades muzavan hibjan.
— Лучше вернемся, — примирительно сказала Танька, у которой при одной мысли окунуться в эту бурлящую мутную воду по спине пробежали мурашки. (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
3. Uk ii kundlond, lehmän müi, dengad pani šouguižehe i töndui Piterihe.

Старик не послушался, корову продал, положил деньги в мешочек и отправился в Питер.
(Kut uk generalan služi)
4. Homaičiba groban, da časounikaspäi joste uidho mecha razbainikad, a šaugun dengoid’ unohtiba časounikha.
Увидели гроб разбойники и бегом от часовенки в лес убежали, а мешок с деньгами забыли в часовенке. (Kut mužiikad bohattuiba)
5. Süu aigau Van’ka tuli kodihe, ühtes šauguspäi güudut’ suhrid’, iče hän ištuihe šaughu.

В это время пришел Ванька домой, вынул из одного мешка сухари, сам сел в мешок.
(Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))

wordforms (46)

šaug (-un, -ud, -id)