Lemmas

Return to list | delete | edit

ainuoi

language: Ludian

part of speech: Adjective

phonetic variants: ainav (Myandyselga); ainag (Central Ludian (Munozero)); ainu (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: единственный
  • English: one; the only one
concept: the only one

translation

Veps: üksgäine; üksjääne; üks’

Livvi: ainav; ainavo; aino

Karelian Proper: ainav; ainavo; ainova; ainuo; ainut; yksi; yks’

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Oli naižel üks poige ainuoi poig oli.

Был у [одной] женщины сын, единственный сын был.
(Niimägen d’ärvi lähti iäre)
2. D’akul oli poige üks da tütär, ainuoi poig, ainuoi tütär.

У Дякку было двое детей: сын и дочь, единственный сын и единственная дочь.
(Il’l’an D’akku)
3. D’akul oli poige üks da tütär, ainuoi poig, ainuoi tütär.

У Дякку было двое детей: сын и дочь, единственный сын и единственная дочь.
(Il’l’an D’akku)
4. A tütär mäni miehele Pekan Timuoim Mikule, ainuoi tütär, da vot si kačo Sürd’äl hüö elettihgi.

А дочь его, единственная дочь, вышла замуж за Микку Пекан, в Сюрде они жили.
(Il’l’an D’akku)
5. Andettih se ainuoi tütär da svuad’bo ravei pidettih da kai.

Выдавали единственную дочь замуж, так свадьбу исправно сыграли.
(Pešan Mišan pereh)

wordforms (78)

ainuo|i [i]