Lemmas

Return to list | delete | edit

varaittua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: varaittaa (Tulmozero, Vidlitsa); varaittoa (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пугать, запугивать, запугать

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. "Mene ištoi sillan alle, kačo, kowz ku rahvas ajetah, da hot’ s’eibähäl klokuta, eiga lapsii varaita".
"Иди садись под мост и смотри: когда люди поедут по мосту, ты бери палку и стучи под мостом или ребят пугай!" (Lašku Lawri)
2. Keksgol’maspäi ruočit alalleh varaitettih Anustu, kus oldih ven’alazet sodajoukot. (Ristilahten tora)
3. Sepän tagondan aigua myö buitegu seizommo tulikosken reunas, varaittau kävellä tulizii jälgilöi myöte, a gu sordunet sinne alah... (Uvven aijan “Kalevala”)
4. Nygöi händy nimidä ei varaita. (Koinižändy)
5. Meidy ylen äijäl varaitti.
Становилось еще страшней. (Hukkalat-Bakkalat)

2 meaning

  • Russian: грозить, угрожать

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Häin ainos, nenet smuuttupäivät oli, sit turkin muurin kiändäy, pertih tulou, sit lapsii meidy sie karkottelou, varaittau, no.
Он постоянно, эти дни ряженых были, так тулуп перевернёт на изнанку, домой зайдет, потом детей нас там пугает, стращает, но. (Тata oli ylen šuutkas mies)
2. "Mene ištoi sillan alle, kačo, kowz ku rahvas ajetah, da hot’ s’eibähäl klokuta, eiga lapsii varaita".
"Иди садись под мост и смотри: когда люди поедут по мосту, ты бери палку и стучи под мостом или ребят пугай!" (Lašku Lawri)
3. Keksgol’maspäi ruočit alalleh varaitettih Anustu, kus oldih ven’alazet sodajoukot. (Ristilahten tora)
4. Sepän tagondan aigua myö buitegu seizommo tulikosken reunas, varaittau kävellä tulizii jälgilöi myöte, a gu sordunet sinne alah... (Uvven aijan “Kalevala”)
5. Nygöi händy nimidä ei varaita. (Koinižändy)

wordforms (149)

varait|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)