Lemmas

Return to list | delete | edit

vardoija

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: охранять
concept: to guard; to watch over

translation

Veps: kaita; vardiita; vardita; vargiita; varjoota

Ludian: vard’oita; vard’uoita; vard’uota; äbäzyöittäi

Karelian Proper: vahata; vardeija; vardeijii; varteija

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (234)

the best an excellent a good a bad

1. Tämä linnu on olluh moine kohtu, kudai vardoičči tädä vezitiedy. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
2. Yheksäs - ylijumal, boudžoihut, kudai meidy taivahaspäi kaččou da vardoiččou.
Девятый — верховный бог, боженька, который за нами с неба наблюдает и охраняет. (Buabo opasti lugemah)
3. Suures gor'as uroškoittamah, kaikinkele sovimah, toine toštu vardoimah.
В большой беде утешать, со всеми ладить, друг друга беречь. (Mama meidy opasti)
4. Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei rožamiäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy.
О Боге, что он меня и весь свет создал, меня и весь свет управляет, и хранит, и потому совесть моя мне напоминает ежечасно, чтоб Его любить сердечно почитать нелицемерно, и верить, что тогда я думаю, и делаю хорошо, когда думаю и делаю, что Его святой закон повелевает. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. Kieldäy, midäb minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
Запрещает, чтоб я никому никакой не делал обиды, ни чрез самого себя ни чрез других, ни делом, ни мыслью, но паче каждого от всякого вреда оберегал бы, и потому вельми пред Богом грешно, человека каким-нибудь образом умертвить, или к тому подать совет, помочь, или до убийства, вреда допустить, например: знать худой умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ничем не помочь. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

All examples

2 meaning

  • Russian: стеречь, караулить

Examples (229)

the best an excellent a good a bad

1. 25 Ken tahtonou hengen oman vardoija, se hävittäy hänen, a ken hävitännöy oman hengen minun täh, se löydäy hänen.
25 ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее; (Matfian hyvä sanondu. 16. )
2. 20 Briha sanoi hänele: kai net vardoičin minun nuoruos sai; midä minä vie en loppenuh?
20 Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне? (Matfian hyvä sanondu. 19.)
3. 36 I istuttihes i vardoittih händy sit.
36 и, сидя, стерегли Его там; (Matfian hyvä sanondu. 27.)
4. 54 Konzu sotniekku (suan piämies) i kudamat hänen kere J-a vardoittih, nähtih muan särizendy i kai mi oli, pöllästyttih hyö äijäl i sanottih: todeh oli häi Jumalan poigu.
54 Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий. (Matfian hyvä sanondu. 27.)
5. Koiru minul ühtes čuras, toižes – toine, muatah minuw vaste, onhäi ku ižändiä vardoijah.
С одной стороны у меня собака, с другой стороны вторая, спят около меня, словно хозяина охраняют. (Oravis)

All examples

wordforms (152)

vardoi|ja (-čen, -ččou; -jah; -čči, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages