Lemmas

Return to list | delete | edit

vastu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: vasto (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: веник
concept: broom

translation

Veps: vast

Ludian: vast; vaste

Karelian Proper: vasta; vašt; vašta

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (1128)

the best an excellent a good a bad

1. Šohistah kuivat lehtet – deda Miša kobizou vastoinke.
Шелестят сухие листья - дед Миша возится с вениками. (Minun died’ois da minus)
2. ... konzu mečäs oli jo täyzi lehti, jo sai vastua ottua.
...когда на дереве был уже полный лист, уже можно было веники заготовлять. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. I se vastu viijäh kudžoimättähäh.
И этот веник уносят в муравейник. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
4. A sen vastan kui kudžoimättähäh viet, sidien kerität da sie i on, et enämbi ota, sinne jiäy, kudžoimättähäh.
Как отнесёшь этот веник в муравейник, развяжешь завязку, так он и останется, не берёшь уже обратно, там остаётся, в муравейнике. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
5. Sil vastal kolme kylyy kylvet: Pedrunpäiviä vaste, Iivananpäiviä vaste opät’.
Тем веником три раза парились: перед Петровым днём, перед Ивановым днём. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)

wordforms (42)

vast|u (-an, -ua; -oi)