Lemmas

Return to list | delete | edit

vemmel

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: bembele (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дуга
  • English: arc; curve; bow
concept: shaft bow

translation

Veps: bembel’; bembüu

Ludian: bembel’; bemböl

Karelian Proper: bembeli; bembelö; bembel’; vemmel; vemmel’

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. A ku svuad’bu roih, sit kellolois ajetah, sit kellot vembelis...
А если будет свадьба – едут с колокольчиками, колокольчики под дугой... (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
2. Sanos kui vemmel liadie?
Расскажи-ка, как дугу делают? (Zavodiin üksin riata)
3. Hyviä vemmeldy oli minul painettu souhozah da kolhouzah.
Хорошие дуги я делал и для колхоза, и для совхоза. (Zavodiin üksin riata)
4. Tukkunazet hongat juurineh murdau i niis kiändäy vembelet, niis luadiu aižat i ajau moizel riel sil sällyl kodih.
Целые сосны с корнями вырывает и из них гнёт дугу, из них делает оглобли и едет на таких санях на том жеребёнке домой. (Ivan Medvedin)
5. Tuondu kuadau da painau, sid vemmeldy myöy mužikku.
Черёмуху рубит да гнёт, потом дуги продаёт мужик. (Elettih ennen mužikku da kondii)

wordforms (41)

vem|mel (-belen, -meldy; -belii)