Lemmas

Return to list | delete | edit

vieras

language: Livvi

part of speech: Adjective

Phrases
vieras leiby kägöinny kukkuu - ru: жить на содержании тяжко (букв. чужой хлеб кукушуой кукует)

omonyms: vieras (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: чужой
  • English: foreign; alien; strange

translation

Veps: veraz

Ludian: vieras

Karelian Proper: viaraš; vieras; vieraš

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (372)

the best an excellent a good a bad

1. Vierahas silmäs nieglu nägyy, omas ni parzi ei nävy.
В чужом глазу иголка видна, а в своём и бревна не видно. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
2. Mi on vierahas hyvytty, se on omas pahuttu.
Сколько от чужого добра, столько же от своего зла. (Sananparret)
3. Vierahas vallas, ku kala merras.
Под чужой властью, что рыба в мерёже. (Sananparret)
4. Vieras käzi on vilu šižälis.
Чужая рука холодна за пазухой. (Sananparret)
5. Ennevahnas uskottih, ku ei sua pyhkie vastal vierastu pihua, eiga voibi varrastua heijän oza da lykky.
В старину верили, что нельзя подметать веником чужой двор, иначе можно украсть их счастье и удачу. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

2 meaning

  • Russian: иностранный

Examples (371)

the best an excellent a good a bad

1. Yhtet matkustellah omas muas, toizet lähtietäh vierahale čurale – ulgomuale.
Одни путешествуют в родной стране, другие отправляются в чужие страны - заграницу. (Tänne kävvä maksau!)
2. Linnah kävväh oman dai vierahien mualoin turistat, heile on midä kaččuo linnas ymbäri olijoil turizman objektoil.
Город посещают свои и иностранные туристы, им есть на что посмотреть на туристических объектах города. (Karhumägi: oligo karhu?)
3. Gimnuazielois jo annettih parembua opastustu, opastettih vierahii kielii dai sen jälles parahat opastujat voidih mennä opastumah korgeiškolih.
В гимназиях обучение было лучше: преподавали иностранные языки, и после этого лучшие ученики могли поступать учиться в высшие учебные заведения. (Yhtet kiitetäh, toizet moititah...)
4. Kogo muailmas rahvas opastutah vierahii kielii, sendäh ku ellendetäh, mittuine tärgei on niilöin maltandu nygözes muailmas.
Люди во всём мире учат иностранные языки, потому что понимают, как важно их знание в современном мире. (Pidäygo maltua vierahii kielii?)
5. Vierahan kielen maltuo tarvitah tänäpäi ruadokohtis, matkoin aigua, yhtevyksis toizien rahvahienke da monis toizis ruadolois da hommis.
Знание иностранного языка требуется сегодня на работе, во время путешествий, при встречах с другими людьми и во многих других делах и заботах (Pidäygo maltua vierahii kielii?)

3 meaning

  • Russian: незнакомый

Examples (367)

the best an excellent a good a bad

1. Nämmii tarinoi saneltih ei toizis vierahis ristikanzois, a saneltih susiedois, saneltih, što buaboi nägi, libo died’oi nägi.
В этих легендах рассказывали не о незнакомых людях, а говорили о соседях, говорили о том, что видели бабушка или дедушка. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. Matkal käimmö kezoil ihan vierahah järveh, yöl, ihan pimies.
В пути мы искупались в совершенно незнакомом озере, ночью, в полной темноте. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
3. Kai susiedat, tuttavat dai vierahat rahvas ukkailtihes da itkiettih.
Все соседи, знакомые и незнакомые люди целовались и плакали. (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
4. Liigoi on muijalpäi tulluh ristikanzu, vieras, liigu mies.
Лишний - это откуда-то пришедший человек, незнакомый, лишний человек. (Paasonvuaru – Spuasanvuaru)
5. – Konzu vierastu tiedy ajat, suurin on ajua sinne, kunne pidäy.
- Когда едешь по незнакомой дороге, самое главное - ехать туда, куда необходимо. (Kaksitostu viizastu vellesty)

4 meaning

  • Russian: чуждый

Examples (362)

the best an excellent a good a bad

1. "Kai ruado rahvahale, ni midä ruadamattomile – vierahan ruavon süöjile" – vot kui sanotah bol’ševiekat.
"Все должно быть предоставлено трудящемуся народу, ничего не давать тем, кто не работает, кто сосёт чужую кровь" – вот как говорят большевики. (Ruadorahvahale kaiken muan)
2. Kačo, nügöi elämmö vierahas koiš.
Смотри, теперь живём в чужом доме. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. N’uokal n’uokkiw, künzil kiškow,
Pahan rahvahan paginat,
Vierahat virtokset,
Oman ičen ajatukset.

Клювом он выклюет, шпорами выдернет
Речи злых людей,
Чужой сглаз,
Свои собственные думы.
(Tiedohus virtütükses)
4. Kümmenen vuvven südämeh sai minul merdü müö ajua kudakuzgi, puwtui vierastu l’eibiä kaikenualastu süvvä sie.

За десять лет мне пришлось поплавать по морям кое-где, пришлось всякий чужой хлеб есть.
(Kronštatan vostanii)
5. Vieras ollow, se ei päi: ogal ei kohti mennüh: libo tänne l’üöw, libo nenga l’üöw, a on minul nenga l’eikattu.

Если кожа чужая, то не подходит плашка: зарубка не совпала, или идёт сюда, или так идёт, а у меня вот так сделана зарубка.
(Kui nahkua pieksetäh)

wordforms (41)

viera|s (-han, -stu; -hii)