Lemmas

Return to list | delete | edit

viikateh

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: vikateh (Syamozero, Tulmozero)


1 meaning

  • Russian: коса-горбуша
concept: scythe

translation

Veps: lituuk; vikateh; vitakeh; vitakez

Ludian: vikateh; vikkatteh

Karelian Proper: kossa; kos’s’a; viikateh; vikateh

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Iče ottau, t’ädä, viikattehen, gorbuškan, i niit’t’äy šidä perttie. (Lastu kačo da vardoiče)
2. Mustelou häi kui pienenny brihačunnu kävyi järvele ongittamah kalua, kui pilai puuloi yhtes oman vahnemban Val’a-sizärenke, kui niitti viikattehel heiniä da paimendi lehmiä.
Вспоминает он, как маленьким мальчиком ходил на озеро удить рыбу, как пилил деревья вместе со старшей сестрой Валей, как косил косой-горбушей траву и пас корову. (Olen yksivagaine liygiläine)
3. — Ongo sinul viikateh?
— Коса у тебя имеется? (Bluaznat)
4. Tuou ižändy viikattehen.
Приносит хозяин косу. (Bluaznat)

wordforms (41)

viikat|eh (-tehen, -ehtu; -tehii)