Lemmas

Return to list | delete | edit

artel’

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: art΄eĺ (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: artil’ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: артель
  • English: team; guild
concept: artel

translation

Livvi: artele; arteli

Ludian: artteli; arttel’

Karelian Proper: arteli; artel’; artteli

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Potom toine voib tuuda, kuumanz’, i voib kogoneižen artelin’ händikahid’ sada neche karha.

Потом второй [волк] может прийти, третий, и можно целую стаю волков поймать в эту яму. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
2. Jäti minii polnii polnikaine penid’ pun'kuižid’ artelin’.

Оставил он мне полным-полнехонько малых детушек. (Voikud)
3. Kacauzin' süudale, artel’ döočkid’ seižub.
Посмотрел на мост, стоит группа девушек. (Kut mina nain’)
4. Ka kaik nece artel’ sid’ išttas vüu ...
Вся эта артель еще там сидит... (Kut mina nain’)
5. Puttihe mužikad lituukoime, asttas nitmaha, sur’ artel’: "Mužikad, mina tattain’ süin’, dai mamtain’ süin’, dai länged süin’, kožlin’ süin’ dai värtnän süin’ dai tiit-ki sön".
Встретились ему мужики с косами, идут косить, большая артель их: «Мужики, я своего отца съел, свою мать съел, хомут съел, прялку съел, веретено съел и вас съем». (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

All examples

2 meaning

  • Russian: стая (птиц)
  • English: flock
concept: flock (of birds)

translation

Livvi: karjo; parvi

Ludian: artel’; parvi; par’v

Karelian Proper: d’oukko; joukko; juro; parvi; tukku

dialects of usage: Southern Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Potom toine voib tuuda, kuumanz’, i voib kogoneižen artelin’ händikahid’ sada neche karha.

Потом второй [волк] может прийти, третий, и можно целую стаю волков поймать в эту яму. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
2. Jäti minii polnii polnikaine penid’ pun'kuižid’ artelin’.

Оставил он мне полным-полнехонько малых детушек. (Voikud)
3. Kacauzin' süudale, artel’ döočkid’ seižub.
Посмотрел на мост, стоит группа девушек. (Kut mina nain’)
4. Ka kaik nece artel’ sid’ išttas vüu ...
Вся эта артель еще там сидит... (Kut mina nain’)
5. Puttihe mužikad lituukoime, asttas nitmaha, sur’ artel’: "Mužikad, mina tattain’ süin’, dai mamtain’ süin’, dai länged süin’, kožlin’ süin’ dai värtnän süin’ dai tiit-ki sön".
Встретились ему мужики с косами, идут косить, большая артель их: «Мужики, я своего отца съел, свою мать съел, хомут съел, прялку съел, веретено съел и вас съем». (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

All examples

wordforms (3)

artel’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages